| 145 |
145 |
not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
|
| 146 |
146 |
circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
|
| 147 |
147 |
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer Ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"
|
| 148 |
|
earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
|
|
148 |
earlier_than_minimum_start_date: "kann wegen eines Vorgängertickets nicht vor %{date} liegen"
|
| 149 |
149 |
|
| 150 |
150 |
actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
|
| 151 |
151 |
|
| ... | ... | |
| 262 |
262 |
error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
|
| 263 |
263 |
error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
|
| 264 |
264 |
error_scm_annotate_big_text_file: Der Eintrag kann nicht umgesetzt werden, da er die maximale Textlänge überschreitet.
|
| 265 |
|
error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"
|
| 266 |
|
error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
|
|
265 |
error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Repository ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"
|
|
266 |
error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Repository.
|
| 267 |
267 |
error_session_expired: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.
|
| 268 |
268 |
error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
|
| 269 |
269 |
error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden (%{value})
|
| ... | ... | |
| 710 |
710 |
label_report: Bericht
|
| 711 |
711 |
label_report_plural: Berichte
|
| 712 |
712 |
label_reported_issues: Erstellte Tickets
|
| 713 |
|
label_repository: Projektarchiv
|
|
713 |
label_repository: Repository
|
| 714 |
714 |
label_repository_new: Neues Repository
|
| 715 |
|
label_repository_plural: Projektarchive
|
|
715 |
label_repository_plural: Repositories
|
| 716 |
716 |
label_required: Erforderlich
|
| 717 |
717 |
label_result_plural: Resultate
|
| 718 |
718 |
label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
|
| ... | ... | |
| 725 |
725 |
label_roadmap_overdue: "seit %{value} verspätet"
|
| 726 |
726 |
label_role: Rolle
|
| 727 |
727 |
label_role_and_permissions: Rollen und Rechte
|
| 728 |
|
label_role_anonymous: Anonymous
|
|
728 |
label_role_anonymous: Anonym
|
| 729 |
729 |
label_role_new: Neue Rolle
|
| 730 |
730 |
label_role_non_member: Nichtmitglied
|
| 731 |
731 |
label_role_plural: Rollen
|
| ... | ... | |
| 877 |
877 |
notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."
|
| 878 |
878 |
notice_failed_to_save_issues: "%{count} von %{total} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."
|
| 879 |
879 |
notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: %{errors}."
|
| 880 |
|
notice_failed_to_save_time_entries: "Gescheitert %{count} Zeiteinträge für %{total} von ausgewählten: %{ids} zu speichern."
|
|
880 |
notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} von %{total} ausgewählten Zeiteinträgen konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}"
|
| 881 |
881 |
notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
|
| 882 |
882 |
notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.
|
| 883 |
883 |
notice_gantt_chart_truncated: Die Grafik ist unvollständig, da das Maximum der anzeigbaren Aufgaben überschritten wurde (%{max})
|
| ... | ... | |
| 888 |
888 |
notice_new_password_must_be_different: Das neue Passwort muss sich vom dem Aktuellen unterscheiden
|
| 889 |
889 |
notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
|
| 890 |
890 |
notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
|
| 891 |
|
notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht nicht verfügbar.
|
|
891 |
notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht verfügbar.
|
| 892 |
892 |
notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
|
| 893 |
893 |
notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
|
| 894 |
894 |
notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
|
| ... | ... | |
| 904 |
904 |
permission_add_project: Projekt erstellen
|
| 905 |
905 |
permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
|
| 906 |
906 |
permission_add_documents: Dokumente hinzufügen
|
| 907 |
|
permission_browse_repository: Projektarchiv ansehen
|
|
907 |
permission_browse_repository: Repository ansehen
|
| 908 |
908 |
permission_close_project: Schließen / erneutes Öffnen eines Projekts
|
| 909 |
909 |
permission_comment_news: News kommentieren
|
| 910 |
910 |
permission_commit_access: Commit-Zugriff
|
| ... | ... | |
| 936 |
936 |
permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
|
| 937 |
937 |
permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten
|
| 938 |
938 |
permission_manage_related_issues: Zugehörige Tickets verwalten
|
| 939 |
|
permission_manage_repository: Projektarchiv verwalten
|
|
939 |
permission_manage_repository: Repository verwalten
|
| 940 |
940 |
permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
|
| 941 |
941 |
permission_manage_versions: Versionen verwalten
|
| 942 |
942 |
permission_manage_wiki: Wiki verwalten
|
| ... | ... | |
| 966 |
966 |
project_module_documents: Dokumente
|
| 967 |
967 |
project_module_files: Dateien
|
| 968 |
968 |
project_module_gantt: Gantt
|
| 969 |
|
project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
|
|
969 |
project_module_issue_tracking: Tickets
|
| 970 |
970 |
project_module_news: News
|
| 971 |
|
project_module_repository: Projektarchiv
|
|
971 |
project_module_repository: Repository
|
| 972 |
972 |
project_module_time_tracking: Zeiterfassung
|
| 973 |
973 |
project_module_wiki: Wiki
|
| 974 |
974 |
project_status_active: aktiv
|
| ... | ... | |
| 976 |
976 |
project_status_closed: geschlossen
|
| 977 |
977 |
|
| 978 |
978 |
setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
|
| 979 |
|
setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
|
| 980 |
|
setting_app_title: Applikations-Titel
|
|
979 |
setting_app_subtitle: Applikationsuntertitel
|
|
980 |
setting_app_title: Applikationstitel
|
| 981 |
981 |
setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
|
| 982 |
982 |
setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
|
| 983 |
983 |
setting_autologin: Automatische Anmeldung läuft ab nach
|
| 984 |
984 |
setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
|
| 985 |
985 |
setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
|
| 986 |
|
setting_commit_cross_project_ref: Erlauben auf Tickets aller anderen Projekte zu referenzieren
|
|
986 |
setting_commit_cross_project_ref: Erlauben Tickets aller anderen Projekte zu referenzieren
|
| 987 |
987 |
setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
|
| 988 |
988 |
setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung
|
| 989 |
989 |
setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeiterfassung via Commit-Nachricht
|
| ... | ... | |
| 1011 |
1011 |
setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
|
| 1012 |
1012 |
setting_host_name: Hostname
|
| 1013 |
1013 |
setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
|
| 1014 |
|
setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt
|
|
1014 |
setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld % erledigt
|
| 1015 |
1015 |
setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
|
| 1016 |
1016 |
setting_issue_group_assignment: Ticketzuweisung an Gruppen erlauben
|
| 1017 |
1017 |
setting_issue_list_default_columns: Standard-Spalten in der Ticket-Auflistung
|
| 1018 |
1018 |
setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
|
| 1019 |
1019 |
setting_jsonp_enabled: JSONP Unterstützung aktivieren
|
| 1020 |
|
setting_link_copied_issue: Tickets beim kopieren verlinken
|
|
1020 |
setting_link_copied_issue: Tickets beim Kopieren verlinken
|
| 1021 |
1021 |
setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
|
| 1022 |
1022 |
setting_mail_from: E-Mail-Absender
|
| 1023 |
1023 |
setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
|
| 1024 |
1024 |
setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel für eingehende E-Mails
|
| 1025 |
|
setting_sys_api_key: API-Schlüssel für Webservice zur Projektarchiv-Verwaltung
|
|
1025 |
setting_sys_api_key: API-Schlüssel für Webservice zur Repository-Verwaltung
|
| 1026 |
1026 |
setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
|
| 1027 |
1027 |
setting_mail_handler_excluded_filenames: Anhänge nach Namen ausschließen
|
| 1028 |
1028 |
setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
|
| ... | ... | |
| 1042 |
1042 |
setting_session_lifetime: Längste Dauer einer Sitzung
|
| 1043 |
1043 |
setting_session_timeout: Zeitüberschreitung bei Inaktivität
|
| 1044 |
1044 |
setting_start_of_week: Wochenanfang
|
| 1045 |
|
setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen
|
|
1045 |
setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Repositories benutzen
|
| 1046 |
1046 |
setting_text_formatting: Textformatierung
|
| 1047 |
1047 |
setting_thumbnails_enabled: Vorschaubilder von Dateianhängen anzeigen
|
| 1048 |
1048 |
setting_thumbnails_size: Größe der Vorschaubilder (in Pixel)
|
| ... | ... | |
| 1075 |
1075 |
text_git_repository_note: Repository steht für sich alleine (bare) und liegt lokal (z.B. /gitrepo, c:\gitrepo)
|
| 1076 |
1076 |
text_issue_added: "Ticket %{id} wurde erstellt von %{author}."
|
| 1077 |
1077 |
text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen
|
| 1078 |
|
text_issue_category_destroy_question: "Einige Tickets (%{count}) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun?"
|
|
1078 |
text_issue_category_destroy_question: "Einige Tickets (%{count}) sind dieser Kategorie zugeordnet. Was möchten Sie tun?"
|
| 1079 |
1079 |
text_issue_category_reassign_to: Tickets dieser Kategorie zuordnen
|
| 1080 |
1080 |
text_issue_conflict_resolution_add_notes: Meine Änderungen übernehmen und alle anderen Änderungen verwerfen
|
| 1081 |
1081 |
text_issue_conflict_resolution_cancel: Meine Änderungen verwerfen und %{link} neu anzeigen
|
| ... | ... | |
| 1092 |
1092 |
text_length_between: "Länge zwischen %{min} und %{max} Zeichen."
|
| 1093 |
1093 |
text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
|
| 1094 |
1094 |
text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden
|
| 1095 |
|
text_mercurial_repository_note: Lokales repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
|
|
1095 |
text_mercurial_repository_note: Lokales Repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
|
| 1096 |
1096 |
text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
|
| 1097 |
1097 |
text_no_configuration_data: "Rollen, Tracker, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie diese abändern."
|
| 1098 |
1098 |
text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
|
| ... | ... | |
| 1103 |
1103 |
text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
|
| 1104 |
1104 |
text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
|
| 1105 |
1105 |
text_repository_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
|
| 1106 |
|
text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Nachrichten des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
|
|
1106 |
text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Nachrichten des Repositories fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Repository-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
|
| 1107 |
1107 |
text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional)
|
| 1108 |
1108 |
text_scm_command: Kommando
|
| 1109 |
1109 |
text_scm_command_not_available: SCM-Kommando ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Administrationspanel.
|
| ... | ... | |
| 1122 |
1122 |
text_tip_issue_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
|
| 1123 |
1123 |
text_tip_issue_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
|
| 1124 |
1124 |
text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
|
| 1125 |
|
text_turning_multiple_off: Wenn Sie die Mehrfachauswahl deaktivieren, werden Felder mit Mehrfachauswahl bereinigt.
|
| 1126 |
|
Dadurch wird sichergestellt, dass lediglich ein Wert pro Feld ausgewählt ist.
|
|
1125 |
text_turning_multiple_off: Wenn Sie die Mehrfachauswahl deaktivieren, werden Felder mit Mehrfachauswahl bereinigt. Dadurch wird sichergestellt, dass lediglich ein Wert pro Feld ausgewählt ist.
|
| 1127 |
1126 |
text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
|
| 1128 |
1127 |
text_user_mail_option: "Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)."
|
| 1129 |
1128 |
text_user_wrote: "%{value} schrieb:"
|
| ... | ... | |
| 1204 |
1203 |
label_relations: Beziehungen
|
| 1205 |
1204 |
button_filter: Filter
|
| 1206 |
1205 |
mail_body_password_updated: Ihr Passwort wurde geändert.
|
| 1207 |
|
error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
|
| 1208 |
|
for which you can create an issue
|
| 1209 |
|
label_tracker_all: All trackers
|
|
1206 |
error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: Für dieses Projekt wurden keine Tracker aktiviert.
|
|
1207 |
label_tracker_all: Alle Tracker
|
| 1210 |
1208 |
label_new_project_issue_tab_enabled: Tab "Neues Ticket" anzeigen
|
| 1211 |
|
setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
|
| 1212 |
|
label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
|
|
1209 |
setting_new_item_menu_tab: Menü zum Anlegen neuer Objekte
|
|
1210 |
label_new_object_tab_enabled: Dropdown-Menü "+" anzeigen
|