Redmine

  button_activate: Aktivieren

  button_add: Hinzufügen

  button_annotate: Annotieren

  button_apply: Anwenden

  button_archive: Archivieren

  button_back: Zurück

  button_cancel: Abbrechen

  button_change: Wechseln

  button_change_password: Kennwort ändern

  button_check_all: Alles auswählen

  button_clear: Zurücksetzen

  button_close: Schließen

  button_collapse_all: Alle einklappen

  button_configure: Konfigurieren

  button_copy: Kopieren

  button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen

  button_create: Anlegen

  button_create_and_continue: Anlegen und weiter

  button_delete: Löschen

  button_delete_my_account: Mein Benutzerkonto löschen 

  button_download: Download

  button_duplicate: Duplizieren

  button_edit: Bearbeiten

  button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: %{page_title}"

  button_edit_section: Diesen Bereich bearbeiten

  button_expand_all: Alle ausklappen

  button_export: Exportieren

  button_hide: Verstecken

  button_list: Liste

  button_lock: Sperren

  button_log_time: Aufwand buchen

  button_login: Anmelden

  button_move: Verschieben

  button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen

  button_quote: Zitieren

  button_rename: Umbenennen

  button_reopen: Öffnen

  button_reply: Antworten

  button_reset: Zurücksetzen

  button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen

  button_save: Speichern

  button_show: Anzeigen

  button_sort: Sortieren

  button_submit: OK

  button_test: Testen

  button_unarchive: Entarchivieren

  button_uncheck_all: Alles abwählen

  button_unlock: Entsperren

  button_unwatch: Nicht beobachten

  button_update: Bearbeiten

  button_view: Anzeigen

  button_watch: Beobachten

  default_activity_design: Design

  default_activity_development: Entwicklung

  default_doc_category_tech: Technische Dokumentation

  default_doc_category_user: Benutzerdokumentation

  default_issue_status_closed: Erledigt

  default_issue_status_feedback: Feedback

  default_issue_status_in_progress: In Bearbeitung

  default_issue_status_new: Neu

  default_issue_status_rejected: Abgewiesen

  default_issue_status_resolved: Gelöst

  default_priority_high: Hoch

  default_priority_immediate: Sofort

  default_priority_low: Niedrig

  default_priority_normal: Normal

  default_priority_urgent: Dringend

  default_role_developer: Entwickler

  default_role_manager: Manager

  default_role_reporter: Reporter

  default_tracker_bug: Fehler

  default_tracker_feature: Feature

  default_tracker_support: Unterstützung

  description_all_columns: Alle Spalten

  description_available_columns: Verfügbare Spalten

  description_choose_project: Projekte

  description_date_from: Startdatum eintragen

  description_date_range_interval: Zeitraum durch Start- und Enddatum festlegen

  description_date_range_list: Zeitraum aus einer Liste wählen

  description_date_to: Enddatum eintragen

  description_filter: Filter

  description_issue_category_reassign: Neue Kategorie wählen

  description_message_content: Nachrichteninhalt

  description_notes: Kommentare

  description_project_scope: Suchbereich

  description_query_sort_criteria_attribute: Sortierattribut

  description_query_sort_criteria_direction: Sortierrichtung

  description_search: Suchfeld

  description_selected_columns: Ausgewählte Spalten

  description_user_mail_notification: Mailbenachrichtigungseinstellung

  description_wiki_subpages_reassign: Neue Elternseite wählen

  enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)

  enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien

  enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten

  enumeration_system_activity: System-Aktivität

  error_attachment_too_big: Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da sie die maximale Dateigröße von (%{max_size}) überschreitet.

  error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.

  error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %{value}"

  error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'

  error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").

  error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.

  error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."

  error_scm_annotate_big_text_file: Der Eintrag kann nicht umgesetzt werden, da er die maximale Textlänge überschreitet.

  error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"

  error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.

  error_session_expired: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.

  error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.

  error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.

  field_active: Aktiv

  field_activity: Aktivität

  field_admin: Administrator

  field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden

  field_assigned_to: Zugewiesen an

  field_assigned_to_role: Zuständigkeitsrolle

  field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut

  field_auth_source_ldap_filter: LDAP Filter

  field_author: Autor

  field_base_dn: Base DN

  field_board_parent: Übergeordnetes Forum

  field_category: Kategorie

  field_column_names: Spalten

  field_comments_sorting: Kommentare anzeigen

  field_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Log-Meldungen

  field_content: Inhalt

  field_core_fields: Standardwerte

  field_created_on: Angelegt

  field_cvs_module: Modul

  field_cvsroot: CVSROOT

  field_default_value: Standardwert

  field_description: Beschreibung

  field_done_ratio: "% erledigt"

  field_downloads: Downloads

  field_due_date: Abgabedatum

  field_editable: Bearbeitbar

  field_effective_date: Datum

  field_field_format: Format

  field_filename: Datei

  field_filesize: Größe

  field_firstname: Vorname

  field_fixed_version: Zielversion

  field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach

  field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen

  field_homepage: Projekt-Homepage

  field_host: Host

  field_hours: Stunden

  field_identifier: Kennung

  field_identity_url: OpenID-URL

  field_is_closed: Ticket geschlossen

  field_is_default: Standardeinstellung

  field_is_filter: Als Filter benutzen

  field_is_for_all: Für alle Projekte

  field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen

  field_is_private: Privat

  field_is_public: Öffentlich

  field_is_required: Erforderlich

  field_issue: Ticket

  field_issue_to: Zugehöriges Ticket

  field_issues_visibility: Ticket Sichtbarkeit

  field_language: Sprache

  field_last_login_on: Letzte Anmeldung

  field_lastname: Nachname

  field_login: Mitgliedsname

  field_mail: E-Mail

  field_mail_notification: Mailbenachrichtigung

  field_max_length: Maximale Länge

  field_member_of_group: Zuständigkeitsgruppe

  field_min_length: Minimale Länge

  field_multiple: Mehrere Werte

  field_name: Name

  field_new_password: Neues Kennwort

  field_notes: Kommentare

  field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung

  field_parent: Unterprojekt von

  field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe

  field_parent_title: Übergeordnete Seite

  field_password: Kennwort

  field_password_confirmation: Bestätigung

  field_path_to_repository: Pfad zum repository

  field_port: Port

  field_possible_values: Mögliche Werte

  field_principal: Auftraggeber

  field_priority: Priorität

  field_private_notes: Privater Kommentar

  field_project: Projekt

  field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten

  field_regexp: Regulärer Ausdruck

  field_repository_is_default: Haupt-Repository

  field_role: Rolle

  field_root_directory: Wurzelverzeichnis

  field_scm_path_encoding: Pfad Kodierung

  field_searchable: Durchsuchbar

  field_sharing: Gemeinsame Verwendung

  field_spent_on: Datum

  field_start_date: Beginn

  field_start_page: Hauptseite

  field_status: Status

  field_subject: Thema

  field_subproject: Unterprojekt von

  field_summary: Zusammenfassung

  field_text: Textfeld

  field_timeout: Auszeit (in Sekunden)

  field_title: Titel

  field_tracker: Tracker

  field_type: Typ

  field_updated_on: Aktualisiert

  field_url: URL

  field_user: Benutzer

  field_value: Wert

  field_version: Version

  field_visible: Sichtbar

  field_warn_on_leaving_unsaved: vor dem Verlassen einer Seite mit ungesichertem Text im Editor warnen

  general_csv_decimal_separator: ','

  general_csv_encoding: ISO-8859-1

  general_csv_separator: ';'

  general_first_day_of_week: '1'

  general_lang_name: 'Deutsch'

  general_pdf_encoding: UTF-8

  general_text_No: 'Nein'

  general_text_Yes: 'Ja'

  general_text_no: 'nein'

  general_text_yes: 'ja'

  label_activity: Aktivität

  label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen

  label_add_note: Kommentar hinzufügen

  label_added: hinzugefügt

  label_added_time_by: "Von %{author} vor %{age} hinzugefügt"

  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Zugewiesene ist

  label_additional_workflow_transitions_for_author: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Autor ist

  label_age: Geändert vor

  label_ago: vor

  label_all: alle

  label_all_time: gesamter Zeitraum

  label_all_words: Alle Wörter

  label_and_its_subprojects: "%{value} und dessen Unterprojekte"

  label_any: alle

  label_any_issues_in_project: irgendein Ticket im Projekt

  label_any_issues_not_in_project: irgendein Ticket nicht im Projekt

  label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel

  label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt

  label_applied_status: Zugewiesener Status

  label_ascending: Aufsteigend

  label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen

  label_attachment: Datei

  label_attachment_delete: Anhang löschen

  label_attachment_new: Neue Datei

  label_attachment_plural: Dateien

  label_attribute: Attribut

  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} des Bearbeiters"

  label_attribute_of_author: "%{name} des Autors"

  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} der Zielversion"

  label_attribute_of_project: "%{name} des Projekts"

  label_attribute_of_user: "%{name} des Benutzers"

  label_attribute_plural: Attribute

  label_authentication: Authentifizierung

  label_between: zwischen

  label_blocked_by: Blockiert durch

  label_blocks: Blockiert

  label_board: Forum

  label_board_locked: Gesperrt

  label_board_new: Neues Forum

  label_board_plural: Foren

  label_board_sticky: Wichtig (immer oben)

  label_branch: Zweig

  label_browse: Codebrowser

  label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Ausgewählte Zeitaufwände bearbeiten

  label_calendar: Kalender

  label_change_plural: Änderungen

  label_change_properties: Eigenschaften ändern

  label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen

  label_changes_details: Details aller Änderungen

  label_changeset_plural: Changesets

  label_child_revision: Nachfolger

  label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge

  label_comment_plural: Kommentare

  label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor

  label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat

  label_completed_versions: Abgeschlossene Versionen

  label_confirmation: Bestätigung

  label_copied_from: Kopiert von

  label_copied_to: Kopiert nach

  label_copy_attachments: Anhänge Kopieren

  label_copy_same_as_target: So wie das Ziel

  label_copy_source: Quelle

  label_copy_subtasks: Unteraufgaben kopieren

  label_copy_target: Ziel

  label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von

  label_cross_project_descendants: Mit Unterprojekten

  label_cross_project_hierarchy: Mit Projekthierarchie

  label_cross_project_system: Mit allen Projekten

  label_cross_project_tree: Mit Projektbaum

  label_current_status: Gegenwärtiger Status

  label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld

  label_custom_field_new: Neues Feld

  label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder

  label_date: Datum

  label_date_from: Von

  label_date_from_to: von %{start} bis %{end}

  label_date_range: Zeitraum

  label_date_to: Bis

  label_day_plural: Tage

  label_default: Standard

  label_default_columns: Standard-Spalten

  label_deleted: gelöscht

  label_descending: Absteigend

  label_details: Details

  label_diff: diff

  label_disabled: gesperrt

  label_display: Anzeige

  label_display_per_page: "Pro Seite: %{value}"

  label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden

  label_document: Dokument

  label_document_added: Dokument hinzugefügt

  label_document_new: Neues Dokument

  label_document_plural: Dokumente

  label_downloads_abbr: D/L

  label_duplicates: Duplikat von

  label_end_to_start: Ende - Anfang

  label_enumeration_new: Neuer Wert

  label_enumerations: Aufzählungen

  label_environment: Umgebung

  label_equals: ist

  label_example: Beispiel

  label_export_options: "%{export_format} Export-Eigenschaften"

  label_export_to: "Auch abrufbar als:"

  label_f_hour: "%{value} Stunde"

  label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"

  label_feed_plural: Feeds

  label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel

  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt"

  label_fields_permissions: Feldberechtigungen

  label_file_added: Datei hinzugefügt

  label_file_plural: Dateien

  label_filter_add: Filter hinzufügen

  label_filter_plural: Filter

  label_float: Fließkommazahl

  label_follows: Folgt

  label_gantt: Gantt-Diagramm

  label_general: Allgemein

  label_generate_key: Generieren

  label_git_report_last_commit: Bericht des letzten Commits für Dateien und Verzeichnisse

  label_greater_or_equal: ">="

  label_group: Gruppe

  label_group_new: Neue Gruppe

  label_group_plural: Gruppen

  label_help: Hilfe

  label_history: Historie

  label_home: Hauptseite

  label_in: an

  label_in_less_than: in weniger als

  label_in_more_than: in mehr als

  label_in_the_next_days: in den nächsten

  label_in_the_past_days: in den letzten

  label_incoming_emails: Eingehende E-Mails

  label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert

  label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert

  label_information: Information

  label_information_plural: Informationen

  label_integer: Zahl

  label_internal: Intern

  label_issue: Ticket

  label_issue_added: Ticket hinzugefügt

  label_issue_category: Ticket-Kategorie

  label_issue_category_new: Neue Kategorie

  label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien

  label_issue_new: Neues Ticket

  label_issue_note_added: Notiz hinzugefügt

  label_issue_plural: Tickets

  label_issue_priority_updated: Priorität aktualisiert

  label_issue_status: Ticket-Status

  label_issue_status_new: Neuer Status

  label_issue_status_plural: Ticket-Status

  label_issue_status_updated: Status aktualisiert

  label_issue_tracking: Tickets

  label_issue_updated: Ticket aktualisiert

  label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen

  label_issue_watchers: Beobachter

  label_issues_by: "Tickets pro %{value}"

  label_issues_visibility_all: Alle Tickets

  label_issues_visibility_own: Tickets die folgender User erstellt hat oder die ihm zugewiesen sind

  label_issues_visibility_public: Alle öffentlichen Tickets

  label_item_position: "%{position}/%{count}"

  label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...

  label_language_based: Sprachabhängig

  label_last_changes: "%{count} letzte Änderungen"

  label_last_login: Letzte Anmeldung

  label_last_month: voriger Monat

  label_last_n_days: "die letzten %{count} Tage"

  label_last_n_weeks: letzte %{count} Wochen

  label_last_week: vorige Woche

  label_latest_revision: Aktuellste Revision

  label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen

  label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung

  label_less_or_equal: "<="

  label_less_than_ago: vor weniger als

  label_list: Liste

  label_loading: Lade...

  label_logged_as: Angemeldet als

  label_login: Anmelden

  label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden

  label_logout: Abmelden

  label_max_size: Maximale Größe

  label_member: Mitglied

  label_member_new: Neues Mitglied

  label_member_plural: Mitglieder

  label_message_plural: Forenbeiträge

  label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)

  label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.

  label_modified: geändert

  label_month: Monat

  label_months_from: Monate ab

  label_more_than_ago: vor mehr als

  label_my_account: Mein Konto

  label_my_page: Meine Seite

  label_my_page_block: Bereich "Meine Seite"

  label_my_projects: Meine Projekte

  label_my_queries: Meine eigenen Abfragen

  label_new: Neu

  label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen

  label_news: News

  label_news_added: News hinzugefügt

  label_news_comment_added: Kommentar zu einer News hinzugefügt

  label_news_latest: Letzte News

  label_news_new: News hinzufügen

  label_news_plural: News

  label_news_view_all: Alle News anzeigen

  label_next: Weiter

  label_no_change_option: (Keine Änderung)

  label_no_data: Nichts anzuzeigen

  label_no_issues_in_project: keine Tickets im Projekt

  label_nobody: Niemand

  label_none: kein

  label_not_contains: enthält nicht

  label_not_equals: ist nicht

  label_open_issues: offen

  label_open_issues_plural: offen

  label_options: Optionen

  label_overall_activity: Aktivitäten aller Projekte anzeigen

  label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen

  label_overview: Übersicht

  label_parent_revision: Vorgänger

  label_password_lost: Kennwort vergessen

  label_per_page: Pro Seite

  label_permissions: Berechtigungen

  label_permissions_report: Berechtigungsübersicht

  label_personalize_page: Diese Seite anpassen

  label_please_login: Anmelden

  label_plugins: Plugins

  label_precedes: Vorgänger von

  label_preferences: Präferenzen

  label_preview: Vorschau

  label_previous: Zurück

  label_principal_search: "Nach Benutzer oder Gruppe suchen:"

  label_project: Projekt

  label_project_all: Alle Projekte

  label_project_latest: Neueste Projekte

  label_project_new: Neues Projekt

  label_project_plural: Projekte

  label_public_projects: Öffentliche Projekte

  label_query: Benutzerdefinierte Abfrage

  label_query_new: Neuer Bericht

  label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte

  label_read: Lesen...

  label_readonly: Nur-Lese-Zugriff

  label_register: Registrieren

  label_registered_on: Angemeldet am

  label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail

  label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung

  label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung

  label_related_issues: Zugehörige Tickets

  label_relates_to: Beziehung mit

  label_relation_delete: Beziehung löschen

  label_relation_new: Neue Beziehung

  label_renamed: umbenannt

  label_reply_plural: Antworten

  label_report: Bericht

  label_report_plural: Berichte

  label_reported_issues: Gemeldete Tickets

  label_repository: Projektarchiv

  label_repository_new: Neues Repository

  label_repository_plural: Projektarchive

  label_required: Erforderlich

  label_result_plural: Resultate

  label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge

  label_revision: Revision

  label_revision_id: Revision %{value}

  label_revision_plural: Revisionen

  label_roadmap: Roadmap

  label_roadmap_due_in: "Fällig in %{value}"

  label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version

  label_roadmap_overdue: "%{value} verspätet"

  label_role: Rolle

  label_role_and_permissions: Rollen und Rechte

  label_role_anonymous: Anonymous

  label_role_new: Neue Rolle

  label_role_non_member: Nichtmitglied

  label_role_plural: Rollen

  label_scm: Versionskontrollsystem

  label_search: Suche

  label_search_for_watchers: Nach hinzufügbaren Beobachtern suchen

  label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen

  label_send_information: Sende Kontoinformationen an Benutzer

  label_send_test_email: Test-E-Mail senden

  label_session_expiration: Ende einer Sitzung

  label_settings: Konfiguration

  label_show_closed_projects: Geschlossene Projekte anzeigen

  label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen

  label_sort: Sortierung

  label_sort_by: "Sortiert nach %{value}"

  label_sort_higher: Eins höher

  label_sort_highest: An den Anfang

  label_sort_lower: Eins tiefer

  label_sort_lowest: Ans Ende

  label_spent_time: Aufgewendete Zeit

  label_start_to_end: Anfang - Ende

  label_start_to_start: Anfang - Anfang

  label_statistics: Statistiken

  label_status_transitions: Statusänderungen

  label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben

  label_string: Text

  label_subproject_new: Neues Unterprojekt

  label_subproject_plural: Unterprojekte

  label_subtask_plural: Unteraufgaben

  label_tag: Markierung

  label_text: Langer Text

  label_theme: Stil

  label_this_month: aktueller Monat

  label_this_week: aktuelle Woche

  label_this_year: aktuelles Jahr

  label_time_entry_plural: Benötigte Zeit

  label_time_tracking: Zeiterfassung

  label_today: heute

  label_topic_plural: Themen

  label_total: Gesamtzahl

  label_tracker: Tracker

  label_tracker_new: Neuer Tracker

  label_tracker_plural: Tracker

  label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren

  label_updated_time: "Vor %{value} aktualisiert"

  label_updated_time_by: "Von %{author} vor %{age} aktualisiert"

  label_used_by: Benutzt von

  label_user: Benutzer

  label_user_activity: "Aktivität von %{value}"

  label_user_anonymous: Anonym

  label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."

  label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"

  label_user_mail_option_none: keine Ereignisse

  label_user_mail_option_only_assigned: Nur für Aufgaben für die ich zuständig bin.

  label_user_mail_option_only_my_events: Nur für Aufgaben die ich beobachte oder an welchen ich mitarbeite

  label_user_mail_option_only_owner: Nur für Aufgaben die ich angelegt habe

  label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."

  label_user_new: Neuer Benutzer

  label_user_plural: Benutzer

  label_version: Version

  label_version_new: Neue Version

  label_version_plural: Versionen

  label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten

  label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie

  label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden

  label_version_sharing_system: Mit allen Projekten

  label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum

  label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen

  label_view_diff: Unterschiede anzeigen

  label_view_revisions: Revisionen anzeigen

  label_watched_issues: Beobachtete Tickets

  label_week: Woche

  label_wiki: Wiki

  label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.

  label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.

  label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung

  label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen

  label_wiki_page: Wiki-Seite

  label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten

  label_workflow: Workflow

  label_x_closed_issues_abbr:

    zero:  0 geschlossen

    one:   1 geschlossen

    other: "%{count} geschlossen"

  label_x_comments:

    zero: keine Kommentare

    one: 1 Kommentar

    other: "%{count} Kommentare"

  label_x_issues:

    zero:  0 Tickets

    one:   1 Ticket

    other: "%{count} Tickets"

  label_x_open_issues_abbr:

    zero:  0 offen

    one:   1 offen

    other: "%{count} offen"

  label_x_open_issues_abbr_on_total:

    zero:  0 offen / %{total}

    one:   1 offen / %{total}

    other: "%{count} offen / %{total}"

  label_x_projects:

    zero:  keine Projekte

    one:   1 Projekt

    other: "%{count} Projekte"

  label_year: Jahr

  label_yesterday: gestern

  mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"

  mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen

  mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} anmelden."

  mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'

  mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'

  mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"

  mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt."

  mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert."

  mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"

  mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Kennwort"

  mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung"

  mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden"

  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt"

  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '%{id}' erfolgreich aktualisiert"

  notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.

  notice_account_deleted: Ihr Benutzerkonto wurde unwiderruflich gelöscht.

  notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.

  notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.

  notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.

  notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."

  notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.

  notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.

  notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.

  notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.

  notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.

  notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.

  notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.

  notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})."

  notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."

  notice_failed_to_save_issues: "%{count} von %{total} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."

  notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: %{errors}."

  notice_failed_to_save_time_entries: "Gescheitert %{count} Zeiteinträge für %{total} von ausgewählten: %{ids} zu speichern." 

  notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.

  notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.

  notice_gantt_chart_truncated: Die Grafik ist unvollständig, da das Maximum der anzeigbaren Aufgaben überschritten wurde (%{max})

  notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.

  notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt.

  notice_issue_update_conflict: Das Ticket wurde von einem anderen Nutzer überarbeitet während Ihrer Bearbeitung.

  notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.

  notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."

  notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.

  notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht nicht verfügbar.

  notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.

  notice_successful_create: Erfolgreich angelegt

  notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.

  notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.

  notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.

  notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.

  notice_user_successful_create: Benutzer %{id} angelegt.

  permission_add_issue_notes: Kommentare hinzufügen

  permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen

  permission_add_issues: Tickets hinzufügen

  permission_add_messages: Forenbeiträge hinzufügen

  permission_add_project: Projekt erstellen

  permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen

  permission_browse_repository: Projektarchiv ansehen

  permission_close_project: Schließen / erneutes Öffnen eines Projekts

  permission_comment_news: News kommentieren

  permission_commit_access: Commit-Zugriff (über WebDAV)

  permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen

  permission_delete_issues: Tickets löschen

  permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen

  permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen

  permission_delete_wiki_pages: Wiki-Seiten löschen

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Anhänge löschen

  permission_edit_issue_notes: Kommentare bearbeiten

  permission_edit_issues: Tickets bearbeiten

  permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten

  permission_edit_own_issue_notes: Eigene Kommentare bearbeiten

  permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten

  permission_edit_own_time_entries: Selbst gebuchte Aufwände bearbeiten

  permission_edit_project: Projekt bearbeiten

  permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten

  permission_edit_wiki_pages: Wiki-Seiten bearbeiten

  permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren

  permission_log_time: Aufwände buchen

  permission_manage_boards: Foren verwalten

  permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten

  permission_manage_documents: Dokumente verwalten

  permission_manage_files: Dateien verwalten

  permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten

  permission_manage_members: Mitglieder verwalten

  permission_manage_news: News verwalten

  permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten

  permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten

  permission_manage_related_issues: Zugehörige Tickets verwalten

  permission_manage_repository: Projektarchiv verwalten

  permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten

  permission_manage_versions: Versionen verwalten

  permission_manage_wiki: Wiki verwalten

  permission_move_issues: Tickets verschieben

  permission_protect_wiki_pages: Wiki-Seiten schützen

  permission_rename_wiki_pages: Wiki-Seiten umbenennen

  permission_save_queries: Filter speichern

  permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen

  permission_set_issues_private: Tickets privat oder öffentlich markieren

  permission_set_notes_private: Kommentar als privat markieren

  permission_set_own_issues_private: Eigene Tickets privat oder öffentlich markieren

  permission_view_calendar: Kalender ansehen

  permission_view_changesets: Changesets ansehen

  permission_view_documents: Dokumente ansehen

  permission_view_files: Dateien ansehen

  permission_view_gantt: Gantt-Diagramm ansehen

  permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen

  permission_view_issues: Tickets anzeigen

  permission_view_messages: Forenbeiträge ansehen

  permission_view_private_notes: Private Kommentare sehen

  permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen

  permission_view_wiki_edits: Wiki-Versionsgeschichte ansehen

  permission_view_wiki_pages: Wiki ansehen

  project_module_boards: Foren

  project_module_calendar: Kalender

  project_module_documents: Dokumente

  project_module_files: Dateien

  project_module_gantt: Gantt

  project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung

  project_module_news: News

  project_module_repository: Projektarchiv

  project_module_time_tracking: Zeiterfassung

  project_module_wiki: Wiki

  project_status_active: aktiv

  project_status_archived: archiviert

  project_status_closed: geschlossen

  setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität

  setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel

  setting_app_title: Applikations-Titel

  setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße

  setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen

  setting_autologin: Automatische Anmeldung

  setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden

  setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern

  setting_commit_cross_project_ref: Erlauben auf Tickets aller anderen Projekte zu referenzieren

  setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)

  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung

  setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeitlogging

  setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)

  setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben

  setting_cross_project_subtasks: Projektübergreifende Unteraufgaben erlauben

  setting_date_format: Datumsformat

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Aktuelles Datum als Beginn für neue Tickets verwenden

  setting_default_language: Standardsprache

  setting_default_notification_option: Standard Benachrichtigungsoptionen

  setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte

  setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich

  setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen

  setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen

  setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile

  setting_emails_header: E-Mail Betreffzeile

  setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme

  setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed

  setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien

  setting_gantt_items_limit: Maximale Anzahl von Aufgaben die im Gantt-Chart angezeigt werden.

  setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild

  setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen

  setting_host_name: Hostname

  setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels

  setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status

  setting_issue_group_assignment: Ticketzuweisung an Gruppen erlauben

  setting_issue_list_default_columns: Standard-Spalten in der Ticket-Auflistung

  setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export

  setting_login_required: Authentifizierung erforderlich

  setting_mail_from: E-Mail-Absender

  setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren

  setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel

  setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"

  setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt

  setting_non_working_week_days: Arbeitsfreie Tage

  setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung

  setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts

  setting_per_page_options: Objekte pro Seite

  setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden

  setting_protocol: Protokoll

  setting_repositories_encodings: Encoding von Anhängen und Repositories

  setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei

  setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren

  setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht

  setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren

  setting_session_lifetime: Längste Dauer einer Sitzung

  setting_session_timeout: Zeitüberschreitung bei Inaktivität

  setting_start_of_week: Wochenanfang

  setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen

  setting_text_formatting: Textformatierung

  setting_thumbnails_enabled: Vorschaubilder von Dateianhängen anzeigen

  setting_thumbnails_size: Größe der Vorschaubilder (in Pixel)

  setting_time_format: Zeitformat

  setting_unsubscribe: Erlaubt Benutzern das eigene Benutzerkonto zu löschen