Project

General

Profile

Forums » Open discussion »

I think issues's translation in Chinese is not right.

Added by moebius ever over 10 years ago

issues's translation in Chinese is ‘问题(wenti)’, but '问题(wenti)' to English is more about problem.I think issues's translation should be '任务(renwu)' which means 'assignment or task'


Replies (4)

RE: I think issues's translation in Chinese is not right. - Added by Toshi MARUYAMA over 10 years ago

Traditional Chinese changed "issue" from "項目" to "問題" at r6267 #8778.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=issue&langID=zh-cn says "问题".

RE: I think issues's translation in Chinese is not right. - Added by moebius ever over 10 years ago

But in simplified Chinese, you can assign a 任务(renwu), you can resolve a 问题(wenti), you cann't assign a 问题(问题)

RE: I think issues's translation in Chinese is not right. - Added by moebius ever over 10 years ago

I think ticket in here is more about leaflet, it is more suitable in some ways than 问题(wenti) in Simplified Chinese.Ticket can be assigned, or do job following the list in it.

    (1-4/4)