Redmine

You won't find it in the view directly, because redmine is localized, and the strings that get in the rendered html are located in the language files. You will find the language files in config/locales, there you can edit whatever strings you need. You will need to change the string after field_subject:, be warned though that it will change each and every occurrence of "Subject" as a field "name".

Thanx a lot man! It's working. I'm happy now :-)