1.0.4 -> 1.1.1: layout problem with "Issues" display
I have just upgraded an instance from 1.0.4 to 1.1.1 and experience a strange layout problem in the "Issues" display: Every issue now takes up at least two lines because the submitter's name is now wrapped. I've tried Firebug on the problem, but all I could get up with is the discovery that, in 1.1.1, the right pane is some 16px wider than before, and that a vertical scrollbar is always forced on the browser, even when there is not even a slider present (ie, nothing to scroll). In 1.0.4, there was a white stripe of some 110px width at the right side, forcing a horizontal scrollbar, which is now gone. I'd rather have the useless scrollbar back than the names wrapped to create a jagged layout with low visual density, but it would be best if the bogus scrollbar would also be omitted.
It would be great if someone could point me into the right direction.
Small update: Changing the file config/locales/en.yml to say "Assigned to" instead of "Assignee" fixes the problem, but I still don't know why.