Redmine

I'm setting up a Redmine 1.4.1 installation on a windows environment and when doing a "rake db:migrate" I started getting a lot of errors regarding files in config/locales like:

rake aborted!
can not load translations from F:/webserver/redmine-1.4.1/config/locales/hr.yml, expected it to return a hash, but does not

I re-downloaded the .zip file from http://rubyforge.org/frs/?group_id=1850 and checked the MD5sum which was correct but the problem persisted. I then proceeded to download the .tar.gz file, unpacked it, copied all the locales and after that "rake db:migrate" worked without a problem. I use 7zip 9.20 64bit to unpack on Windows 7 Professional 64bit.