Patch #11411: Fix disordered use of long sound in Japanese "user" translation - Redmine

Actions

Copy link

Patch #11411

closed

Fix disordered use of long sound in Japanese "user" translation

Added by Kenichi Maehashi almost 12 years ago. Updated over 11 years ago.

Status:

Closed

Priority:

Normal

Assignee:

Toshi MARUYAMA

Category:

Translations

Target version:

2.1.0

Start date:

Due date:

% Done:

Estimated time:

Description

The long sound representation ("ー") is disorderly used in the Japanese translation.
For instance, "text_repository_usernames_mapping" uses "ユーザー", and "default_doc_category_user" uses "ユーザ", both meaning the same thing ("User").

The attached patch addresses the problem by changing all "ユーザ" to "ユーザー", as the latter one is the standard representation.
I think there are no other words that need to be fixed regarding this problem.

Files

redmine-ja-fix-long-sound.diff (9 KB) redmine-ja-fix-long-sound.diff

Kenichi Maehashi, 2012-07-16 18:05

Related issues

Actions

Copy link

Updated by Toshi MARUYAMA almost 12 years ago

Subject changed from Fix disordered use of long sound in Japanese translation to Fix disordered use of long sound in Japanese "user" translation
Assignee set to Toshi MARUYAMA
Target version set to 2.1.0