Patch #12142

Updated translation in Lithuanian

Added by Gediminas Muižis over 9 years ago. Updated over 9 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

100%

Category:Translations
Target version:2.2.0

Description

I have updated translation of Redmine v1.3 into Lithuanian language. Please commit those changes into the repository.

lt.yml Magnifier (47.4 KB) Gediminas Muižis, 2012-10-17 22:02

label_in.png (42.3 KB) Toshi MARUYAMA, 2012-10-19 01:53

lt.yml Magnifier (47.4 KB) Gediminas Muižis, 2012-10-20 10:35

Related issues

Copied to Redmine - Patch #12514: Updated translation in Lithuanian Closed

Associated revisions

Revision 10668
Added by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

Lithuanian translation updated by Gediminas Muižis (#12142)

Revision 10669
Added by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

remove duplicate keys from Lithuanian translation file (#12142)

Revision 10679
Added by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

Lithuanian "label_in" translation updated by Gediminas Muižis (#12142)

History

#1 Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

  • Target version set to 2.2.0

#2 Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

  • % Done changed from 0 to 90

Gediminas, your lt.yml "label_in" is emtpy.
source:trunk/config/locales/lt.yml@10669#L690

What is Lithuanian "label_in"?

#3 Updated by Gediminas Muižis over 9 years ago

Toshi, this is a tricky one. In Lithuanian it can have different meanings depending on context, but in majority of cases in Lithuanian "in" is not used at all.
For example - "in English language" it is three words, but in Lithuanian it would be only two words - "anglų kalba".

Could you give some link or another example in which "label_in" would be used, maybe it would give some ideas what translation would be best in such case.

#4 Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

Gediminas Muižis wrote:

Could you give some link or another example in which "label_in" would be used

#5 Updated by Gediminas Muižis over 9 years ago

Thanks, this makes it clear now.
Are there any other different cases, where "in" used?

#6 Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago

  • Status changed from New to Closed
  • % Done changed from 90 to 100

Committed in trunk r10679, thanks.

Gediminas Muižis wrote:

Thanks, this makes it clear now.
Are there any other different cases, where "in" used?

No.

#7 Updated by Toshi MARUYAMA about 9 years ago

  • Related to Defect #14346: Latvian translation for "Log time" added

#8 Updated by Toshi MARUYAMA about 9 years ago

  • Related to deleted (Defect #14346: Latvian translation for "Log time")

Also available in: Atom PDF