Project

General

Profile

Actions
Copy link

Patch #2373

closed

Korean translation patch

Added by youngseok yi over 15 years ago. Updated over 15 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Azamat Hackimov
Category:
Translations
Target version:
0.8
Start date:
2008-12-22
Due date:
2008-12-29
% Done:

0%

Estimated time:

Description

based on r2163.
This patch fixed 2 label of ko.yml and translated all of jstoolbar-ko.js.

  • lang/ko.yml
    • 보고자 -> 저자
      • author is more close to writer rather than reporter.
      • 이슈보기 이외에 저장소에도 사용되므로, 보고자 보다는 작성자의 의미인 저자로 변경했습니다.
    • 보고된 일감 -> 보고한 일감
      • removed a crude word-forword translation.
      • '내가' 생략된 형태로 수동보다는 능동으로 해석하는 게 매끄러운 듯 합니다.
  • public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ko.js

Files

Download all files
ko.r2163.patch (2.4 KB) ko.r2163.patch youngseok yi, 2008-12-22 12:06
jstoolbar-ko.js.r2199.patch (1.92 KB) jstoolbar-ko.js.r2199.patch youngseok yi, 2008-12-29 18:32
Actions
Copy link
 #1

Updated by Azamat Hackimov over 15 years ago

  • Category set to Translations
  • Assignee set to Azamat Hackimov
Actions
Copy link
 #2

Updated by Kihyun Yun over 15 years ago

youngseok yi wrote:

based on r2163.
This patch fixed 2 label of ko.yml and translated all of jstoolbar-ko.js.

  • lang/ko.yml
    • 보고자 -> 저자
      • author is more close to writer rather than reporter.
      • 이슈보기 이외에 저장소에도 사용되므로, 보고자 보다는 작성자의 의미인 저자로 변경했습니다.
    • 보고된 일감 -> 보고한 일감
      • removed a crude word-forword translation.
      • '내가' 생략된 형태로 수동보다는 능동으로 해석하는 게 매끄러운 듯 합니다.
  • public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ko.js

Thanks for patch.
I totally agree your translation. And I am pleased at your participation on translation.

Actions
Copy link
 #3

Updated by Jean-Philippe Lang over 15 years ago

  • Status changed from New to Closed

Committed in r2199.

Actions
Copy link
 #4

Updated by youngseok yi over 15 years ago

Jean-Philippe Lang wrote:

Committed in r2199.

source:/trunk/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ko.js@2199 seem to have problem with encoding. it looks different from diff view of ko.r2163.patch

please check jstoolbar-ko.js.r2199.patch.

Kihyun Yun wrote:

Thanks for patch.
I totally agree your translation. And I am pleased at your participation on translation.

I'm also pleased to support. Thanks.

Actions
Copy link
 #5

Updated by Azamat Hackimov over 15 years ago

  • Due date set to 2008-12-29
  • Target version set to 0.8

youngseok yi wrote:

source:/trunk/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ko.js@2199 seem to have problem with encoding. it looks different from diff view of ko.r2163.patch

please check jstoolbar-ko.js.r2199.patch.

Patched, thanks for pointing.

Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF