Patch #28509

hu.yml for Redmine 3.4

Added by Greg T about 4 years ago. Updated over 3 years ago.

Status:NewStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:Candidate for next major release

Description

Corrected, complete formal language file for Hungarian users.
Includes localized strings for the important patch #25402. Please accept that patch, too (also attached in #25130).

hu.yml Magnifier (60.1 KB) Greg T, 2018-04-09 11:38

History

#1 Updated by Greg T over 3 years ago

How can I help?

#2 Updated by Go MAEDA over 3 years ago

Thank you for your contribution. But the file is hard to check because translation keys are reordered. Please don't reorder keys in the file and could you provide a diff file?

#3 Updated by Greg T over 3 years ago

It is the only sane order so that we can use tools like vimdiff -o hu.yml en.yml and see the related strings together so that we can guess the context and use a consistent style.
It's a huge work: complete (at the time) translation (a lot were missing), grammatical and semantical corrections, consistent and more accurate wording and removal of regional and informal expressions.
I can generate a diff just like anyone, but I don't think it makes much sense as the diff is a lot larger than hu.yml.

#4 Updated by Greg T over 3 years ago

I'm still interested in this issue. And I'd update the yml to newer versions, too.

#5 Updated by Go MAEDA over 3 years ago

  • Target version set to Candidate for next major release

Also available in: Atom PDF