Redmine

NoMethodError in Issues#index

Showing app/views/issues/_list.rhtml where line #16 raised:

undefined method `-' for nil:NilClass

Extracted source (around line #16):

13:     </tr></thead>
14:     <% previous_group = false %>
15:     <tbody>
16:     <% issue_list(issues) do |issue, level| -%>
17:   <% if @query.grouped? && (group = @query.group_by_column.value(issue)) != previous_group %>
18:     <% reset_cycle %>
19:     <tr class="group open">

Ran svn update from Redmine trunk, updated the i18n gem to 0.4.2 as required, and ran rake db:migrate RAILS_ENV=production

Restarted apache and get the above error when viewing issues.

GEM List:

*** LOCAL GEMS ***

abstract (1.0.0)
actionmailer (2.3.5, 2.3.2)
actionpack (2.3.5, 2.3.2)
activerecord (2.3.5, 2.3.2)
activeresource (2.3.5, 2.3.2)
activesupport (2.3.5, 2.3.2)
arel (1.0.1)
builder (2.1.2)
bundler (1.0.0)
erubis (2.6.6)
fastthread (1.0.7)
i18n (0.4.2, 0.3.7)
mail (2.2.5)
mime-types (1.16)
mysql (2.8.1)
passenger (2.2.15)
polyglot (0.3.1)
rack (1.2.1, 1.0.1)
rack-mount (0.6.13)
rack-test (0.5.4)
rails (2.3.5, 2.3.2)
rake (0.8.7, 0.8.3)
rubygems-update (1.3.7)
thor (0.14.0)
treetop (1.4.8)
tzinfo (0.3.23)