Patch #7855
closed
English translation
90%
Description
"First name" and "Last name" is misspelled "Firstname" and "Lastname". Forums are twice called "Boards" instead of "Forums".
--- config/locales/en-GB.yml +++ config/locales/en-GB.yml @@ -205,8 +205,8 @@ en-GB: field_description: Description field_summary: Summary field_is_required: Required - field_firstname: Firstname - field_lastname: Lastname + field_firstname: First name + field_lastname: Last name field_mail: Email field_filename: File field_filesize: Size @@ -392,7 +392,7 @@ en-GB: permission_browse_repository: Browse repository permission_view_changesets: View changesets permission_commit_access: Commit access - permission_manage_boards: Manage boards + permission_manage_boards: Manage forums permission_view_messages: View messages permission_add_messages: Post messages permission_edit_messages: Edit messages @@ -408,7 +408,7 @@ en-GB: project_module_files: Files project_module_wiki: Wiki project_module_repository: Repository - project_module_boards: Boards + project_module_boards: Forums label_user: User label_user_plural: Users
--- config/locales/en.yml +++ config/locales/en.yml @@ -210,8 +210,8 @@ en: field_description: Description field_summary: Summary field_is_required: Required - field_firstname: Firstname - field_lastname: Lastname + field_firstname: First name + field_lastname: Last name field_mail: Email field_filename: File field_filesize: Size @@ -410,7 +410,7 @@ en: permission_browse_repository: Browse repository permission_view_changesets: View changesets permission_commit_access: Commit access - permission_manage_boards: Manage boards + permission_manage_boards: Manage forums permission_view_messages: View messages permission_add_messages: Post messages permission_edit_messages: Edit messages @@ -427,7 +427,7 @@ en: project_module_files: Files project_module_wiki: Wiki project_module_repository: Repository - project_module_boards: Boards + project_module_boards: Forums project_module_calendar: Calendar project_module_gantt: Gantt
Files
Updated by F. W. over 13 years ago
I've now also corrected "can not" to "cannot" and the spaces before question marks. I reordered the British English translation so that a diff shows the differences to the American version (consequently, I also converted the British version to Unix line endings.)
What I didn't change (yet):- British contains a "currency" section, American doesn't
- "field_member_of_group" and "field_assigned_to_role" have totally different translations
- text_tip_issue_* refer to "task", and not "issue", in British
- Why are some strings enclosed in quotations marks (either ' or ")?
Since I cannot change the issue's description, note that the diff is now incomplete. I attached the updated files.
Updated by
Updated by F. W. over 13 years ago
Since these changes are very minor, I'd expect them to be merged in trunk. Are there any issues with it?
Updated by Jean-Philippe Lang over 13 years ago
- Status changed from New to Closed
F. W. wrote:
I've now also corrected "can not" to "cannot" and the spaces before question marks. I reordered the British English translation so that a diff shows the differences to the American version (consequently, I also converted the British version to Unix line endings.)
Your changes are merged in r5261.
Native eol svn property on en-GB.yml was missing, fixed in r5262.
What I didn't change (yet):
- British contains a "currency" section, American doesn't
Currencies are not actually used in Redmine core but it wouldn't be a bad thing to add it if a plugin needs it.
- "field_member_of_group" and "field_assigned_to_role" have totally different translations
It looks like it wasn't fixed in r4279 for en-GB.yml. Done in r5263.
- text_tip_issue_* refer to "task", and not "issue", in British
Maybe we can set it back to "issue" for consistency.
- Why are some strings enclosed in quotations marks (either ' or ")?
It is sometimes required to make it a valid yaml file.