Project

General

Profile

Actions
Copy link

Defect #9475

closed

German Translation "My custom queries" and "Custom queries"

Added by Anonymous about 13 years ago. Updated almost 12 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
Translations
Target version:
2.3.0
Start date:
2011-10-26
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Resolution:
Fixed
Affected version:
1.2.1

Description

The following translations are irritating:
  • My custom queries -> Meine eigenen Abfragen
  • Custom queries -> Benutzerdefinierte Berichte
Better would be:
  • My custom queries -> Meine Abfragen
  • Custom queries -> Systemweite Abfragen

In particular should "query" be translated to either "Abfrage" or "Bericht". I prefer "Abfrage".

Actions
Copy link
 #1

Updated by Filou Centrinov almost 12 years ago

+1 I agree. Two different german translations are quite irritating. Other languages (like en, fr, ru) have only one translation for "query". "Abfrage" is the correct translation for "query".
Moreover, why the plural differs from singular: "label_query: Benutzerdefinierte Abfrage" vs. "label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte"?

Fix:

  label_my_queries: Meine eigenen Abfragen
  label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
- label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte
- label_query_new: Neuer Bericht
+ label_query_plural: Benutzerdefinierte Abfrage
+ label_query_new: Neue Abfrage

Actions
Copy link
 #2

Updated by Toshi MARUYAMA almost 12 years ago

  • Status changed from New to Closed
  • Target version set to 2.3.0
  • Resolution set to Fixed

Committed in trunk r11359, thanks.

Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF