Project

General

Profile

Actions

Defect #9475

closed

German Translation "My custom queries" and "Custom queries"

Added by Anonymous about 13 years ago. Updated almost 12 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
Translations
Target version:
Start date:
2011-10-26
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Resolution:
Fixed
Affected version:

Description

The following translations are irritating:
  • My custom queries -> Meine eigenen Abfragen
  • Custom queries -> Benutzerdefinierte Berichte
Better would be:
  • My custom queries -> Meine Abfragen
  • Custom queries -> Systemweite Abfragen

In particular should "query" be translated to either "Abfrage" or "Bericht". I prefer "Abfrage".

Actions

Also available in: Atom PDF