Redmine

h1. Custom Nomenclature issues overview

|{background-color:#FFEBC1; color:#A6750C; padding: 4px 4px 4px 4px; border: 2px solid #FDBF3B;}. *This page is a quietly on-going background WIP effort*.

Please be aware that the information provided on this page may be out of date, or otherwise inaccurate.|

----

{{>toc}}

h2. Introduction

This page lists an overview of open and closed issues which are speaking specifically about custom nomenclature in several ways. This list could be used while managing all the issue relations.

h2. Summary

|_. Current				|_. Some alternatives																	|

| <code>tracker</code>			| <code>type, kind, variety, class, category, classification, group, set, genre, genus, species, family, order, breed, race, strain, etc.</code>	|

| <code>issue</code>			| <code>task, ticket, work item, work package, case, order, request, demand, item, etc.</code>								|

| <code>version</code>			| <code>milestone, target, phase, stage, iteration, sprint, collection, deliverable, etc.</code>							|

| <code>[parent|sub] task</code>	| <code>[parent|sub] issue, ticket, work item, work package, case, order, request, demand, item, etc.</code>						|

| <code>[issue] subject</code>		| <code>[issue] title</code> 																|

| <code>private</code>			| <code>restricted, confidential, embargo</code>													|

| <code>status</code>			| <code>phase, stage, period, chapter, episode, part, step, etc.</code>											|

| <code>% done</code>			| <code>progress, progression</code>															|

| <code>roadmap</code>			| <code>planning, schedule</code>															|

| <code>project</code>			| <code>department, unit</code>																|

| <code>watch[er]</code>		| <code>follow[er]</code>																|

| <code>news</code>			| <code>blog</code>																	|

| <code>activity</code>			| <code>activity</code>																	|

h2. Forms

|_.Forms							|_.Example 'issue'		|_.Example 'version' 		|

|<code>singular-lowercase</code>				| <code>issue</code>		| <code>version</code> 		|

|<code>plural-lowercase</code>					| <code>issues</code>		| <code>versions</code> 	|

|<code>singular-capitalized</code>				| <code>Issue</code>		| <code>Version</code> 		|

|<code>plural-capitalized</code>				| <code>Issues</code>		| <code>Versions</code> 	|

|<code>singular-with-indefinite-article-lowercase</code>	| <code>an issue</code>		| <code>a version</code> 	|

|<code>plural-with-indefinite-article-lowercase</code>		| <code>-</code>		| <code>-</code> 		|

|<code>singular-with-indefinite-article-capitalized</code>	| <code>An issue</code>		| <code>A version</code> 	|

|<code>plural-with-indefinite-article-not-capitalized</code>	| <code>-</code>		| <code>-</code> 		|

h2. Issue and reference list

h3. T9n level

* Patch #29045: Change Japanese translation for Tracker

** https://blog.redmine.jp/articles/japanese-translation-of-the-word-issue/

** https://lurdan.hatenablog.com/entry/20080224/1204125398

** Origins of the early translations:

*** source:/trunk/lang/en.yml@278#L97

*** source:/trunk/lang/fr.yml@278#L97

*** source:/trunk/config/locales/fr.yml@21202#L290

* Feature #4178: Optimize Redmine for any project, not just software dev (Change "Version" > "Milestone")

* Feature #2082: Rename Issue as Ticket (or ...) in GUI

h3. I18n level

* Feature #34494: Rename the save, edit and delete buttons on the query form to clarify the scope

** r21191: Rename the save, edit and delete buttons on the query form to clarify the scope (#34494).

* Feature #4908: Change Issue for Task / Feature #4568: Replace "Issue" for "Task"

h3. Conceptual level

* Feature #29164: Make the terms overwrite from the Redmine administration screen.

** https://github.com/ishikawa999/redmine_message_customize

* Feature #17907: Give 'version' another meaning

* Feature #724: change "versions" to "milestones"

* message#214

* Feature #3068: Generic task management (not issues)

* Feature #4636: System-wide Object Label Settings and the general Open Pario Malaise

** https://github.com/edavis10/redmine_language_change