Redmine

  # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)

      # Use the strftime parameters for formats.

      # When no format has been given, it uses default.

      # You can provide other formats here if you like!

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month

    # Used in date_select and datime_select.

  number:

    format:

      separator: ","

      delimiter: " "

      precision: 2

    human:

      format:

        delimiter: ""

        precision: 3

      storage_units:

        format: "%n %u"

        units:

          byte:

            one: "B"

            other: "B"

          kb: "KB"

          mb: "MB"

          gb: "GB"

          tb: "TB"

# Used in array.to_sentence.

  support:

    array:

      sentence_connector: "i"

      skip_last_comma: true

  actionview_instancetag_blank_option: wybierz

  general_text_No: 'Tak'

  general_text_Yes: 'Nie'

  general_text_no: 'nie'

  general_text_yes: 'tak'

  general_lang_name: 'Polish (Polski)'

  general_csv_separator: ';'

  general_csv_decimal_separator: ','

  general_csv_encoding: UTF-8

  general_pdf_fontname: freesans

  general_pdf_monospaced_fontname: freemono

  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: "Konto zostało pomyślnie zaktualizowane."

  notice_account_invalid_credentials: "Nieprawidłowy użytkownik lub hasło"

  notice_account_password_updated: "Hasło zostało pomyślnie zmienione."

  notice_account_wrong_password: "Nieprawidłowe hasło"

  notice_account_register_done: "Konto zostało pomyślnie utworzone. E-mail zawierający instrukcje aktywacji konta został wysłany na adres %{email}."

  notice_account_unknown_email: "Nieznany użytkownik."

  notice_account_not_activated_yet: 'Jeszcze nie aktywowałeś swojego konta. Jeśli chcesz otrzymać nowy e-mail aktywacyjny, <a href="%{url}">kliknij tutaj</a>.'

  notice_account_locked: "Twoje konto jest zablokowane."

  notice_can_t_change_password: "To konto ma zewnętrzne źródło uwierzytelniania. Nie możesz zmienić hasła."

  notice_account_lost_email_sent: "E-mail z instrukcjami zmiany hasła został wysłany do Ciebie."

  notice_account_activated: "Twoje konto zostało aktywowane. Możesz się zalogować."

  notice_successful_create: "Utworzenie zakończone pomyślnie."

  notice_successful_update: "Uaktualnienie zakończone pomyślnie."

  notice_successful_delete: "Usunięcie zakończone pomyślnie."

  notice_successful_connection: "Udane nawiązanie połączenia."

  notice_file_not_found: "Strona, do której próbujesz się dostać, nie istnieje lub została usunięta."

  notice_locking_conflict: "Dane zostały zaktualizowane przez innego użytkownika."

  notice_not_authorized: "Nie jesteś upoważniony do oglądania tej strony."

  notice_not_authorized_archived_project: "Projekt, do którego próbujesz uzyskać dostęp, został zarchiwizowany."

  notice_email_sent: "E-mail został wysłany do %{value}"

  notice_email_error: "Wystąpił błąd w trakcie wysyłania wiadomości e-mail (%{value})"

  notice_feeds_access_key_reseted: "Twój klucz dostępu do kanału Atom został zresetowany."

  notice_api_access_key_reseted: "Twój klucz dostępu do API został zresetowany."

  notice_failed_to_save_issues: "Błąd podczas zapisu zagadnień dla %{count} z %{total} zaznaczonych: %{ids}."

  notice_failed_to_save_time_entries: "Błąd podczas zapisu wpisów z dziennika dla %{count} z %{total} zaznaczonych: %{ids}."

  notice_failed_to_save_members: "Nie można zapisać uczestników: %{errors}."

  notice_no_issue_selected: "Nie wybrano zagadnienia! Zaznacz zagadnienie, które chcesz edytować."

  notice_account_pending: "Twoje konto zostało utworzone i oczekuje na zatwierdzenie przez administratora."

  notice_default_data_loaded: "Domyślna konfiguracja została pomyślnie załadowana."

  notice_unable_delete_version: "Nie można usunąć wersji."

  notice_unable_delete_time_entry: "Nie można usunąć wpisu z dziennika."

  notice_issue_done_ratios_updated: "Uaktualnienie % wykonania zakończone pomyślnie."

  notice_gantt_chart_truncated: "Liczba elementów wyświetlanych na diagramie została ograniczona z powodu przekroczenia dopuszczalnego limitu (%{max})"

  notice_issue_successful_create: "Zagadnienie %{id} zostało utworzone."

  notice_issue_update_conflict: "Zagadnienie zostało zaktualizowane przez innego użytkownika, podczas gdy ty je edytowałeś."

  notice_account_deleted: "Twoje konto zostało trwale usunięte."

  notice_user_successful_create: "Utworzono użytkownika %{id}."

  notice_new_password_must_be_different: "Nowe hasło musi być inne niż poprzednie"

  notice_import_finished: "%{count} elementów zostało prawidłowo zaimportowanych"

  notice_import_finished_with_errors: "%{count} z %{total} elementów nie mogło zostać zaimportowanych"

  notice_issue_not_closable_by_open_tasks: "To zagadnienie nie może zostać zamknięte, ponieważ ma przynajmniej jedno otwarte podzagadnienie."

  notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: "To zagadnienie nie może zostać zamknięte, ponieważ jest blokowane przez przynajmniej jedno otwarte zagadnienie."

  notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: "To zagadnienie nie może zostać ponownie otwarte, ponieważ zagadnienie nadrzędne jest zamknięte."

  error_scm_not_found: Obiekt lub wersja nie zostały znalezione w repozytorium.

  error_scm_command_failed: "Wystąpił błąd przy próbie dostępu do repozytorium: %{value}"

  error_scm_annotate_big_text_file: Nie można wyświetlić adnotacji dla tego wpisu, ponieważ przekracza on dozwoloną wielkość pliku tekstowego.

  error_issue_not_found_in_project: Zagadnienie nie zostało znalezione lub nie należy do tego projektu

  error_no_tracker_in_project: Projekt nie posiada powiązanych typów zagadnień. Sprawdź ustawienia projektu.

  error_no_default_issue_status: 'Nie zdefiniowano domyślnego statusu zagadnień. Sprawdź konfigurację (Przejdź do "Administracja -> Statusy zagadnień").'

  error_can_not_delete_custom_field: Nie można usunąć tego pola

  error_can_not_delete_tracker: Ten typ przypisany jest do części zagadnień i nie może zostać usunięty.

  error_can_not_remove_role: Ta rola przypisana jest niektórym użytkownikom i nie może zostać usunięta.

  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Zagadnienie przydzielone do zakończonej wersji nie może zostać ponownie otwarte

  error_can_not_archive_project: Ten projekt nie może zostać zarchiwizowany

  error_issue_done_ratios_not_updated: "% wykonania zagadnienia nie został uaktualniony."

  error_workflow_copy_source: Proszę wybrać źródłowy typ zagadnienia lub rolę

  error_workflow_copy_target: Proszę wybrać docelowe typy zagadnień i role

  error_unable_delete_issue_status: "Nie można usunąć statusu zagadnienia (%{value})"

  error_unable_to_connect: "Nie można połączyć (%{value})"

  error_attachments_too_many: "Ten plik nie może zostać wysłany, ponieważ przekracza maksymalną liczbę plików, jakie mogą być jednocześnie załączone (%{max_number_of_files})"

  error_attachment_too_big: "Plik nie może być przesłany, ponieważ przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar (%{max_size})"

  error_bulk_download_size_too_big: "Te załączniki nie mogą być masowo pobrane, ponieważ ich rozmiar przekracza dozwoloną wielkość (%{max_size})"

  error_session_expired: Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.

  error_token_expired: Ten link do resetu hasła już wygasł, spróbuj ponownie.

  warning_attachments_not_saved: "%{count} załączników nie zostało zapisanych."

  error_password_expired: Twoje hasło wygasło lub administrator wymaga jego zmiany.

  error_invalid_file_encoding: "Plik nie stosuje kodowania %{encoding}"

  error_invalid_csv_file_or_settings: Plik nie jest plikiem CSV lub nie pasuje do ustawień poniżej

  error_can_not_read_import_file: Wystąpił błąd podczas czytania pliku do importu

  error_attachment_extension_not_allowed: "Rozszerzenie %{extension} nie jest dozwolone dla załączników"

  error_ldap_bind_credentials: Nieprawidłowe konto/hasło LDAP

  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: Ten projekt nie zawiera żadnych typów zagadnień, dla których mógłbyś utworzyć zagadnienie

  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: Nie ma projektów z typami zagadnień, dla których mógłbyś utworzyć zagadnienie

  error_move_of_child_not_possible: "Podzagadnienie %{child} nie mogło być przeniesione do nowego projektu: %{errors}"

  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Nie można przypisać przepracowanego czasu do zagadnienia, które ma zostać usunięte

  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Zmiany będą skutkowały automatycznym usunięciem wartości jednego lub więcej pól z wybranych obiektów

  error_exceeds_maximum_hours_per_day: "Nie można zapisać więcej niż %{max_hours} godzin dla tego samego dnia (%{logged_hours} godzin już zostało zapisanych)"

  error_can_not_delete_auth_source: Ten tryb uwierzytelniania jest w użyciu i nie może zostać usunięty.

  error_spent_on_future_date: Nie można zapisać czasu dla daty z przyszłości

  error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: Nie jesteś upoważniony do zapisywania czasu dla innych użytkowników

  mail_subject_lost_password: "Twoje hasło do %{value}"

  mail_body_lost_password: "W celu zmiany swojego hasła użyj poniższego odnośnika:"

  mail_body_lost_password_validity: Pamiętaj o tym, że korzystając z tego linku możesz zmienić hasło tylko raz.

  mail_subject_register: "Aktywacja konta w %{value}"

  mail_body_register: "W celu aktywacji Twojego konta, użyj poniższego odnośnika:"

  mail_body_account_information_external: "Możesz użyć Twojego konta %{value} do zalogowania."

  mail_body_account_information: Twoje konto

  mail_subject_account_activation_request: "Zapytanie aktywacyjne dla konta %{value}"

  mail_body_account_activation_request: "Zarejestrowano nowego użytkownika: (%{value}). Konto oczekuje na Twoje zatwierdzenie:"

  mail_subject_reminder: "Zagadnienia (%{count}) do obsłużenia w ciągu następnych %{days} dni"

  mail_body_reminder: "Wykaz przypisanych do Ciebie zagadnień (%{count}), których termin dobiega końca w ciągu następnych %{days} dni:"

  mail_subject_wiki_content_added: 'Strona wiki "%{id}" została dodana'

  mail_body_wiki_content_added: 'Strona wiki "%{id}" została dodana przez %{author}.'

  mail_subject_wiki_content_updated: 'Strona wiki "%{id}" została uaktualniona'

  mail_body_wiki_content_updated: 'Strona wiki "%{id}" została uaktualniona przez %{author}.'

  mail_subject_security_notification: Powiadomienie bezpieczeństwa

  mail_body_security_notification_change: "%{field} zostało zmienione."

  mail_body_security_notification_change_to: "%{field} zostało zmienione na %{value}."

  mail_body_security_notification_add: "%{field} %{value} zostało dodane."

  mail_body_security_notification_remove: "%{field} %{value} zostało usunięte."

  mail_body_security_notification_notify_enabled: "Od teraz adres e-mail %{value} otrzymuje powiadomienia."

  mail_body_security_notification_notify_disabled: "Adres e-mail %{value} nie otrzymuje już powiadomień."

  mail_body_settings_updated: "Poniższe ustawienia zostały zmienione:"

  mail_body_password_updated: Twoje hasło zostało zmienione.

  field_name: Nazwa

  field_description: Opis

  field_summary: Podsumowanie

  field_is_required: Wymagane

  field_firstname: Imię

  field_lastname: Nazwisko

  field_mail: E-mail

  field_address: E-mail

  field_filename: Plik

  field_filesize: Rozmiar

  field_downloads: Pobrań

  field_created_on: Data utworzenia

  field_updated_on: Data modyfikacji

  field_closed_on: Data zamknięcia

  field_field_format: Format

  field_is_for_all: Dla wszystkich projektów

  field_possible_values: Możliwe wartości

  field_regexp: Wyrażenie regularne

  field_min_length: Minimalna długość

  field_max_length: Maksymalna długość

  field_value: Wartość

  field_title: Tytuł

  field_project: Projekt

  field_issue: Zagadnienie

  field_status: Status

  field_notes: Notatki

  field_is_closed: Zagadnienie zamknięte

  field_is_default: Domyślna wartość

  field_tracker: Typ zagadnienia

  field_subject: Temat

  field_assigned_to: Przypisany do

  field_priority: Priorytet

  field_user: Użytkownik

  field_principal: Przełożony

  field_role: Rola

  field_is_public: Publiczny

  field_parent: Projekt nadrzędny

  field_admin: Administrator

  field_last_login_on: Ostatnie połączenie

  field_language: Język

  field_effective_date: Data

  field_password: Hasło

  field_version: Wersja

  field_type: Typ

  field_host: Host

  field_account: Konto

  field_base_dn: Base DN

  field_attr_login: Login atrybut

  field_attr_firstname: Imię atrybut

  field_attr_lastname: Nazwisko atrybut

  field_attr_mail: E-mail atrybut

  field_onthefly: Tworzenie użytkownika w locie

  field_done_ratio: "% Wykonania"

  field_auth_source: Tryb uwierzytelniania

  field_hide_mail: Ukryj mój adres e-mail

  field_comments: Komentarz

  field_url: URL

  field_hours: Godzin

  field_activity: Aktywność

  field_spent_on: Data

  field_identifier: Identyfikator

  field_is_filter: Atrybut filtrowania

  field_issue_to: Powiązane zagadnienie

  field_delay: Opóźnienie

  field_assignable: Zagadnienia mogą być przypisane do tej roli

  field_redirect_existing_links: Przekierowanie istniejących odnośników

  field_estimated_hours: Szacowany czas

  field_column_names: Nazwy kolumn

  field_time_entries: Dziennik

  field_searchable: Przeszukiwalne

  field_default_value: Domyślna wartość

  field_comments_sorting: Pokazuj komentarze

  field_parent_title: Strona rodzica

  field_editable: Edytowalne

  field_watcher: Obserwator

  field_identity_url: Identyfikator OpenID (URL)

  field_content: Treść

  field_group_by: Grupuj wyniki wg

  field_sharing: Współdzielenie

  field_parent_issue: Zagadnienie nadrzędne

  field_parent_issue_subject: Tytuł zagadnienia nadrzędnego

  field_member_of_group: Grupa osoby przypisanej

  field_assigned_to_role: Rola osoby przypisanej

  field_text: Pole tekstowe

  field_visible: Widoczne

  field_warn_on_leaving_unsaved: Ostrzegaj mnie, gdy opuszczam stronę z niezapisanym tekstem

  field_issues_visibility: Widoczność zagadnień

  field_is_private: Prywatne

  field_commit_logs_encoding: Kodowanie komentarzy commitów

  field_scm_path_encoding: Kodowanie ścieżki

  field_path_to_repository: Ścieżka do repozytorium

  field_root_directory: Główny katalog

  field_cvsroot: CVSROOT

  field_cvs_module: Moduł

  field_repository_is_default: Główne repozytorium

  field_multiple: Wielokrotne wartości

  field_auth_source_ldap_filter: Filtr LDAP

  field_core_fields: Pola standardowe

  field_timeout: Limit czasu (w sekundach)

  field_board_parent: Forum nadrzędne

  field_private_notes: Prywatne notatki

  field_inherit_members: Dziedziczenie uczestników

  field_generate_password: Wygeneruj hasło

  field_must_change_passwd: Musi zmienić hasło przy następnym logowaniu

  field_default_status: Domyślny status

  field_users_visibility: Widoczność użytkowników

  field_time_entries_visibility: Widoczność przepracowanego czasu

  field_total_estimated_hours: Całkowity szacowany czas

  field_default_version: Domyślna wersja

  field_remote_ip: Adres IP

  field_textarea_font: Czcionka wykorzystywana w polach tekstowych

  field_updated_by: Zaktualizowane przez

  field_last_updated_by: Ostatnio zaktualizowane przez

  field_full_width_layout: Układ strony na całą szerokość

  field_digest: Suma kontrolna

  field_default_assigned_to: Domyślnie przypisana osoba

  field_recently_used_projects: 'Liczba ostatnich projektów widocznych polu "skocz do projektu"'

  field_history_default_tab: Domyślna zakładka historii zagadnienia

  field_unique_id: Unikalne ID

  field_toolbar_language_options: Lista języków z podświetlaniem składni dsotępna w toolbarze

  setting_app_title: Tytuł aplikacji

  setting_welcome_text: Tekst powitalny

  setting_default_language: Domyślny język

  setting_login_required: Wymagane zalogowanie

  setting_self_registration: Samodzielna rejestracja użytkowników

  setting_show_custom_fields_on_registration: Pokazuj niestandardowe pola podczas rejestracji

  setting_attachment_max_size: Maksymalny rozmiar załącznika

  setting_bulk_download_max_size: Maksymalna wielkość załączników podczas masowego pobierania

  setting_issues_export_limit: Limit eksportu zagadnień

  setting_mail_from: Adres wysyłki e-mail

  setting_bcc_recipients: Odbiorcy kopii tajnej (kt/bcc)

  setting_plain_text_mail: tylko tekst (bez HTML)

  setting_host_name: Nazwa hosta i ścieżka

  setting_text_formatting: Formatowanie tekstu

  setting_wiki_compression: Kompresja historii Wiki

  setting_feeds_limit: Limit elementów w kanale Atom

  setting_default_projects_public: Nowe projekty są domyślnie publiczne

  setting_autofetch_changesets: Automatyczne pobieranie zmian

  setting_sys_api_enabled: Włączenie WS do zarządzania repozytorium

  setting_commit_ref_keywords: Słowa tworzące powiązania

  setting_commit_fix_keywords: Słowo zmieniające status

  setting_autologin: Automatyczne logowanie

  setting_date_format: Format daty

  setting_time_format: Format czasu

  setting_timespan_format: Format przedziału czasu

  setting_cross_project_issue_relations: Zezwól na powiązania zagadnień między projektami

  setting_cross_project_subtasks: Zezwól na dzielenie podzagadnień między projektami

  setting_issue_list_default_columns: Domyślne kolumny wyświetlane na liście zagadnień

  setting_repositories_encodings: Kodowanie znaków załączników i repozytoriów

  setting_emails_header: Nagłówek e-mail

  setting_emails_footer: Stopka e-mail

  setting_protocol: Protokół

  setting_per_page_options: Opcje ilości obiektów na stronie

  setting_user_format: Format wyświetlania użytkownika

  setting_activity_days_default: Dni wyświetlane w aktywności projektu

  setting_display_subprojects_issues: Domyślnie pokazuj zagadnienia podprojektów w głównym projekcie

  setting_enabled_scm: Dostępne SCM

  setting_mail_handler_body_delimiters: Przycinaj e-maile po jednej z tych linii

  setting_mail_handler_enable_regex: Włącz wyrażenia regularne

  setting_mail_handler_api_enabled: Uaktywnij usługi sieciowe (WebServices) dla poczty przychodzącej

  setting_mail_handler_api_key: Klucz API

  setting_mail_handler_preferred_body_part: Preferowana cześć wiadomości multipart (HTML)

  setting_sys_api_key: Klucz API

  setting_sequential_project_identifiers: Generuj sekwencyjne identyfikatory projektów

  setting_gravatar_enabled: Używaj ikon użytkowników Gravatar

  setting_gravatar_default: Domyślny obraz Gravatar

  setting_diff_max_lines_displayed: Maksymalna liczba linii różnic do pokazania

  setting_file_max_size_displayed: Maksymalny rozmiar plików tekstowych osadzanych w stronie

  setting_repository_log_display_limit: Maksymalna liczba rewizji pokazywanych w logu pliku

  setting_openid: Logowanie i rejestracja przy użyciu OpenID

  setting_password_max_age: Wymagaj zmiany hasła po

  setting_password_min_length: Minimalna długość hasła

  setting_password_required_char_classes: Wymagane rodzaje znaków w haśle

  setting_lost_password: Pozwól zresetować hasło przez e-mail

  setting_new_project_user_role_id: Rola nadawana twórcom projektów, którzy nie posiadają uprawnień administratora

  setting_default_projects_modules: Domyślnie włączone moduły dla nowo tworzonych projektów

  setting_issue_done_ratio: Obliczaj postęp realizacji zagadnień za pomocą

  setting_issue_done_ratio_issue_field: "% Wykonania zagadnienia"

  setting_issue_done_ratio_issue_status: Statusu zagadnienia

  setting_start_of_week: Pierwszy dzień tygodnia

  setting_rest_api_enabled: Uaktywnij usługę sieciową REST

  setting_cache_formatted_text: Buforuj sformatowany tekst

  setting_default_notification_option: Domyślna opcja powiadomień

  setting_commit_logtime_enabled: Włącz śledzenie czasu

  setting_commit_logtime_activity_id: Aktywność dla śledzonego czasu

  setting_gantt_items_limit: Maksymalna liczba elementów wyświetlanych na diagramie Gantta

  setting_gantt_months_limit: Maksymalna liczba miesięcy wyświetlanych na diagramie Gantta

  setting_issue_group_assignment: Zezwól przypisywać zagadnienia do grup

  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Użyj bieżącej daty jako daty rozpoczęcia nowych zagadnień

  setting_commit_cross_project_ref: Zezwól na odwołania do innych projektów i zamykanie zagadnień innych projektów

  setting_unsubscribe: Zezwól użytkownikom usuwać swoje konta

  setting_session_lifetime: Maksymalny czas życia sesji

  setting_session_timeout: Maksymalny czas życia nieaktywnej sesji

  setting_thumbnails_enabled: Wyświetlaj miniatury załączników

  setting_thumbnails_size: Rozmiar miniatury (w pikselach)

  setting_non_working_week_days: Dni nie-robocze

  setting_jsonp_enabled: Włącz wsparcie dla JSONP

  setting_default_projects_tracker_ids: Domyślne typy zagadnień dla nowych projektów

  setting_mail_handler_excluded_filenames: Wyklucz załączniki wg nazwy

  setting_force_default_language_for_anonymous: Wymuś domyślny język dla anonimowych użytkowników

  setting_force_default_language_for_loggedin: Wymuś domyślny język dla zalogowanych użytkowników

  setting_link_copied_issue: Powiązywanie zagadnień podczas kopiowania

  setting_max_additional_emails: Maksymalna liczba dodatkowych adresów e-mail

  setting_search_results_per_page: Limit wyników wyszukiwania na stronie

  setting_attachment_extensions_allowed: Dozwolone rozszerzenia

  setting_attachment_extensions_denied: Niedozwolone rozszerzenia

  setting_new_item_menu_tab: Zakładka w menu do tworzenia nowych obiektów

  setting_commit_logs_formatting: Zastosuj formatowanie testu do komentarzy dla commitów

  setting_timelog_required_fields: Wymagane pola dla wpisów w dzienniku

  setting_close_duplicate_issues: Automatycznie zamykaj zduplikowane zagadnienia

  setting_time_entry_list_defaults: Domyślne kolumny wyświetlane na liście przepracowanego czasu

  setting_timelog_accept_0_hours: Akceptuj wpisy z zerową liczba godzin

  setting_timelog_max_hours_per_day: Maksymalna liczba godzin, jakie użytkownik może wpisać dla jednego dnia

  setting_timelog_accept_future_dates: Akceptuj wpisy dla dat z przyszłości

  setting_show_status_changes_in_mail_subject: Pokaż zmianę statusu zagadnienia w tytule wiadomości e-mail

  setting_project_list_defaults: Domyślne kolumny wyświetlane na liście projektów

  permission_add_project: Tworzenie projektu

  permission_add_subprojects: Tworzenie podprojektów

  permission_edit_project: Edycja projektów

  permission_close_project: Zamykanie/otwieranie projektów

  permission_select_project_modules: Wybieranie modułów projektu

  permission_manage_members: Zarządzanie uczestnikami

  permission_manage_project_activities: Zarządzanie aktywnościami projektu

  permission_manage_versions: Zarządzanie wersjami

  permission_manage_categories: Zarządzanie kategoriami zagadnień

  permission_view_issues: Przeglądanie zagadnień

  permission_add_issues: Dodawanie zagadnień

  permission_edit_issues: Edycja zagadnień

  permission_edit_own_issues: Edycja swoich własnych zagadnień

  permission_copy_issues: Kopiowanie zagadnień

  permission_manage_issue_relations: Zarządzanie powiązaniami zagadnień

  permission_set_issues_private: Ustawianie zagadnień jako prywatne/publiczne

  permission_set_own_issues_private: Ustawianie własnych zagadnień jako prywatne/publiczne

  permission_add_issue_notes: Dodawanie notatek

  permission_edit_issue_notes: Edycja notatek

  permission_edit_own_issue_notes: Edycja własnych notatek

  permission_view_private_notes: Podgląd prywatnych notatek

  permission_set_notes_private: Ustawianie notatek jako prywatnych

  permission_delete_issues: Usuwanie zagadnień

  permission_manage_public_queries: Zarządzanie publicznymi kwerendami

  permission_save_queries: Zapisywanie kwerend

  permission_view_gantt: Podgląd diagramu Gantta

  permission_view_calendar: Podgląd kalendarza

  permission_view_issue_watchers: Podgląd listy obserwatorów

  permission_add_issue_watchers: Dodawanie obserwatorów

  permission_delete_issue_watchers: Usuwanie obserwatorów

  permission_log_time: Zapisywanie przepracowanego czasu

  permission_view_time_entries: Podgląd przepracowanego czasu

  permission_edit_time_entries: Edycja wpisów dziennika

  permission_edit_own_time_entries: Edycja własnego dziennika

  permission_view_news: Przeglądanie komunikatów

  permission_manage_news: Zarządzanie komunikatami

  permission_comment_news: Komentowanie komunikatów

  permission_view_documents: Podgląd dokumentów

  permission_add_documents: Dodawanie dokumentów

  permission_edit_documents: Edycja dokumentów

  permission_delete_documents: Usuwanie dokumentów

  permission_manage_files: Zarządzanie plikami

  permission_view_files: Podgląd plików

  permission_manage_wiki: Zarządzanie wiki

  permission_rename_wiki_pages: Zmiana nazw stron wiki

  permission_delete_wiki_pages: Usuwanie stron wiki

  permission_view_wiki_pages: Podgląd wiki

  permission_view_wiki_edits: Podgląd historii wiki

  permission_edit_wiki_pages: Edycja stron wiki

  permission_delete_wiki_pages_attachments: Usuwanie załączników

  permission_protect_wiki_pages: Blokowanie stron wiki

  permission_manage_repository: Zarządzanie repozytorium

  permission_browse_repository: Przeglądanie repozytorium

  permission_view_changesets: Podgląd zmian

  permission_commit_access: Wykonywanie zatwierdzeń

  permission_manage_boards: Zarządzanie forami

  permission_view_messages: Podgląd wiadomości

  permission_add_messages: Dodawanie wiadomości

  permission_edit_messages: Edycja wiadomości

  permission_edit_own_messages: Edycja własnych wiadomości

  permission_delete_messages: Usuwanie wiadomości

  permission_delete_own_messages: Usuwanie własnych wiadomości

  permission_export_wiki_pages: Eksport stron wiki

  permission_manage_subtasks: Zarządzanie podzagadnieniami

  permission_manage_related_issues: Zarządzanie powiązanymi zagadnieniami

  permission_import_issues: Importowanie zagadnień

  permission_log_time_for_other_users: Zapisywanie przepracowanego czasu dla innych użytkowników

  project_module_issue_tracking: Śledzenie zagadnień

  project_module_time_tracking: Śledzenie czasu pracy

  project_module_news: Komunikaty

  project_module_documents: Dokumenty

  project_module_files: Pliki

  project_module_wiki: Wiki

  project_module_repository: Repozytorium

  project_module_boards: Fora

  project_module_calendar: Kalendarz

  project_module_gantt: Diagram Gantta

  label_user: Użytkownik

  label_user_plural: Użytkownicy

  label_user_new: Nowy użytkownik

  label_user_anonymous: Anonimowy

  label_project: Projekt

  label_project_new: Nowy projekt

  label_project_plural: Projekty

  label_x_projects:

    zero:  brak projektów

    one:   1 projekt

    few:   "%{count} projekty"

    other: "%{count} projektów"

  label_project_all: Wszystkie projekty

  label_project_latest: Ostatnie projekty

  label_issue: Zagadnienie

  label_issue_new: Nowe zagadnienie

  label_issue_plural: Zagadnienia

  label_issue_view_all: Zobacz wszystkie zagadnienia

  label_issues_by: "Zagadnienia wprowadzone przez %{value}"

  label_issue_added: Dodano zagadnienie

  label_issue_updated: Uaktualniono zagadnienie

  label_issue_note_added: Dodano notatkę

  label_issue_status_updated: Uaktualniono status

  label_issue_assigned_to_updated: Uaktualniono osobę przypisaną

  label_issue_priority_updated: Uaktualniono priorytet

  label_issue_fixed_version_updated: Uaktualniono wersję docelową

  label_document: Dokument

  label_document_new: Nowy dokument

  label_document_plural: Dokumenty

  label_document_added: Dodano dokument

  label_role: Rola

  label_role_plural: Role

  label_role_new: Nowa rola

  label_role_and_permissions: Role i uprawnienia

  label_role_anonymous: Anonimowy

  label_role_non_member: Bez roli

  label_member: Uczestnik

  label_member_new: Nowy uczestnik

  label_member_plural: Uczestnicy

  label_tracker: Typ zagadnienia

  label_tracker_plural: Typy zagadnień

  label_tracker_all: Wszystkie typy zagadnień

  label_tracker_new: Nowy typ zagadnienia

  label_workflow: Przepływ pracy

  label_issue_status: Status zagadnienia

  label_issue_status_plural: Statusy zagadnień

  label_issue_status_new: Nowy status

  label_issue_category: Kategoria zagadnienia

  label_issue_category_plural: Kategorie zagadnień

  label_issue_category_new: Nowa kategoria

  label_custom_field: Pole niestandardowe

  label_custom_field_plural: Pola niestandardowe

  label_custom_field_new: Nowe pole niestandardowe

  label_enumerations: Wyliczenia

  label_enumeration_new: Nowa wartość

  label_information: Informacja

  label_information_plural: Informacje

  label_register: Rejestracja

  label_login_with_open_id_option: albo użyj OpenID

  label_password_lost: Zapomniane hasło

  label_password_required: Potwierdź hasło aby kontynuować

  label_home: Główna

  label_my_page: Moja strona

  label_my_account: Moje konto

  label_my_projects: Moje projekty

  label_login: Zaloguj się

  label_logout: Wyloguj się

  label_help: Pomoc

  label_reported_issues: Wprowadzone zagadnienia

  label_assigned_issues: Przypisane zagadnienia

  label_updated_issues: Zaktualizowane zagadnienia

  label_last_login: Ostatnie połączenie

  label_registered_on: Zarejestrowany

  label_activity: Aktywność

  label_user_activity: "Aktywność: %{value}"

  label_new: Nowy

  label_logged_as: Zalogowany jako

  label_environment: Środowisko

  label_authentication: Uwierzytelnianie

  label_subproject_plural: Podprojekty

  label_subproject_new: Nowy podprojekt

  label_and_its_subprojects: "%{value} i podprojekty"

  label_min_max_length: Min - Maks długość

  label_list: Lista

  label_date: Data

  label_integer: Liczba całkowita

  label_float: Liczba zmiennoprzecinkowa

  label_string: Tekst

  label_text: Długi tekst

  label_attribute: Atrybut

  label_attribute_plural: Atrybuty

  label_no_data: Brak danych do pokazania

  label_no_preview: Podgląd nie jest dostępny

  label_no_preview_alternative_html: "Podgląd nie jest dostępny. Zamiast tego %{link} plik."

  label_no_preview_download: pobierz

  label_history: Historia

  label_attachment: Plik

  label_attachment_new: Nowy plik

  label_attachment_delete: Usuń plik

  label_attachment_plural: Pliki

  label_file_added: Dodano plik

  label_report: Raport

  label_report_plural: Raporty

  label_news: Komunikat

  label_news_new: Dodaj komunikat

  label_news_plural: Komunikaty

  label_news_latest: Ostatnie komunikaty

  label_news_view_all: Pokaż wszystkie komunikaty

  label_news_added: Dodano komunikat

  label_news_comment_added: Dodano komentarz do komunikatu

  label_settings: Ustawienia

  label_overview: Przegląd

  label_version: Wersja

  label_version_new: Nowa wersja

  label_version_plural: Wersje

  label_version_and_files: "Wersje (%{count}) oraz pliki"

  label_close_versions: Zamknij ukończone wersje

  label_confirmation: Potwierdzenie

  label_export_to: "Eksportuj do:"

  label_read: Czytanie...

  label_public_projects: Projekty publiczne

  label_open_issues: otwarte

  label_open_issues_plural: otwarte

  label_x_issues:

    zero:  0 zagadnień

    one:   1 zagadnienie

    few:   "%{count} zagadnienia"

    other: "%{count} zagadnień"

  label_total: Ogółem

  label_total_plural: Ogółem

  label_total_time: Ogółem

  label_permissions: Uprawnienia

  label_current_status: Obecny status

  label_new_statuses_allowed: Dozwolone nowe statusy

  label_all: wszystko

  label_any: wszystko

  label_none: brak

  label_nobody: nikt

  label_next: Następne

  label_previous: Poprzednie

  label_used_by: Używane przez

  label_details: Szczegóły

  label_add_note: Dodaj notatkę

  label_calendar: Kalendarz

  label_months_from: miesiące od

  label_gantt: Gantt

  label_internal: Wewnętrzny

  label_last_changes: "ostatnie %{count} zmian"

  label_change_view_all: Pokaż wszystkie zmiany

  label_comment_add: Dodaj komentarz

  label_comment_added: Komentarz dodany

  label_comment_delete: Usuń komentarze

  label_query: Kwerenda

  label_query_plural: Kwerendy

  label_query_new: Nowa kwerenda

  label_my_queries: Moje kwerendy

  label_equals: równa się

  label_not_equals: różni się

  label_in_the_next_days: w ciągu następnych

  label_in_the_past_days: w ciągu poprzednich

  label_greater_or_equal: ">="

  label_less_or_equal: "<="

  label_between: pomiędzy

  label_in: w

  label_today: dzisiaj

  label_yesterday: wczoraj

  label_tomorrow: jutro

  label_this_week: ten tydzień

  label_last_week: ostatni tydzień

  label_next_week: następny tydzień

  label_last_n_weeks: "ostatnie %{count} tygodnie"

  label_last_n_days: "ostatnie %{count} dni"

  label_this_month: ten miesiąc

  label_next_month: następny miesiąc

  label_this_year: ten rok

  label_date_range: Zakres dat

  label_ago: dni temu

  label_contains: zawiera

  label_starts_with: rozpoczyna się od

  label_ends_with: kończy się na

  label_any_issues_in_project: dowolne zagadnienie w projekcie

  label_any_issues_not_in_project: dowolne zagadnienie w innym projekcie

  label_no_issues_in_project: brak zagadnień w projekcie

  label_any_open_issues: dowolne otwarte zagadnienie

  label_no_open_issues: brak otwartych zagadnień

  label_day_plural: dni

  label_repository_new: Nowe repozytorium

  label_browse: Przegląd

  label_branch: Branch

  label_tag: Tag

  label_revision_id: "Rewizja %{value}"

  label_associated_revisions: Skojarzone rewizje

  label_added: dodane

  label_modified: zmodyfikowane

  label_copied: skopiowano

  label_renamed: zmieniono nazwę

  label_deleted: usunięte

  label_latest_revision: Najnowsza rewizja

  label_latest_revision_plural: Najnowsze rewizje

  label_view_revisions: Pokaż rewizje

  label_view_all_revisions: Pokaż wszystkie rewizje

  label_x_revisions: "%{count} rewizji"

  label_max_size: Maksymalny rozmiar

  label_sort_highest: Przesuń na górę

  label_sort_higher: Do góry

  label_sort_lower: Do dołu

  label_sort_lowest: Przesuń na dół

  label_roadmap_due_in: "Termin za %{value}"

  label_roadmap_overdue: "%{value} spóźnienia"

  label_result_plural: Rezultatów

  label_all_words: Wszystkie słowa

  label_wiki_page_new: Nowa strona wiki

  label_index_by_title: Indeks wg tytułu

  label_index_by_date: Indeks wg daty

  label_current_version: Obecna wersja

  label_preview: Podgląd

  label_feed_plural: Kanały

  label_changes_details: Szczegóły wszystkich zmian

  label_issue_tracking: Śledzenie zagadnień

  label_spent_time: Przepracowany czas

  label_total_spent_time: Przepracowany czas

  label_f_hour: "%{value} godzina"

  label_f_hour_plural: "%{value} godzin"

  label_f_hour_short: "%{value} h"

  label_time_tracking: Śledzenie czasu pracy

  label_change_plural: Zmiany

  label_statistics: Statystyki

  label_commits_per_month: Commity według miesięcy

  label_commits_per_author: Commity według autorów

  label_diff: różnice

  label_view_diff: Pokaż różnice

  label_diff_inline: w linii

  label_diff_side_by_side: obok siebie

  label_options: Opcje

  label_copy_workflow_from: Kopiuj przepływ pracy z

  label_permissions_report: Raport uprawnień

  label_watched_issues: Obserwowane zagadnienia

  label_related_issues: Powiązane zagadnienia

  label_applied_status: Zastosowany status

  label_loading: Ładowanie...

  label_relation_new: Nowe powiązanie

  label_relation_delete: Usuń powiązanie

  label_relates_to: powiązane z

  label_delete_link_to_subtask: Usuń powiązanie

  label_duplicates: duplikuje

  label_duplicated_by: zduplikowane przez

  label_blocks: blokuje

  label_blocked_by: blokowane przez

  label_precedes: poprzedza

  label_follows: następuje po

  label_copied_to: skopiowane do

  label_copied_from: skopiowane z

  label_stay_logged_in: Pozostań zalogowany

  label_disabled: wyłączone

  label_show_completed_versions: Pokaż kompletne wersje

  label_me: ja

  label_board: Forum

  label_board_new: Nowe forum

  label_board_plural: Fora

  label_board_locked: Zamknięta

  label_board_sticky: Przyklejona

  label_topic_plural: Tematy

  label_message_plural: Wiadomości

  label_message_last: Ostatnia wiadomość

  label_message_new: Nowa wiadomość

  label_message_posted: Dodano wiadomość

  label_reply_plural: Odpowiedzi

  label_send_information: Wyślij informację użytkownikowi

  label_month: Miesiąc

  label_week: Tydzień

  label_date_from: Od

  label_date_to: Do

  label_language_based: Na podstawie języka użytkownika

  label_sort_by: "Sortuj po %{value}"

  label_send_test_email: Wyślij próbny e-mail

  label_feeds_access_key: Klucz dostępu do kanału Atom

  label_missing_feeds_access_key: Brakuje klucza dostępu do kanału Atom

  label_feeds_access_key_created_on: "Klucz dostępu do kanału Atom stworzony %{value} temu"

  label_module_plural: Moduły

  label_added_time_by: "Dodane przez %{author} %{age} temu"

  label_updated_time: "Zaktualizowane %{value} temu"

  label_jump_to_a_project: Skocz do projektu...

  label_file_plural: Pliki

  label_changeset_plural: Zestawienia zmian

  label_default_columns: Domyślne kolumny

  label_no_change_option: (Bez zmian)

  label_bulk_edit_selected_issues: Masowa edycja zagadnień

  label_bulk_edit_selected_time_entries: Masowa edycja wpisów dziennika

  label_theme: Motyw

  label_default: Domyślne

  label_search_titles_only: Przeszukuj tylko tytuły

  label_user_mail_option_all: Dla każdego zdarzenia w każdym moim projekcie

  label_user_mail_option_selected: Dla każdego zdarzenia w wybranych projektach...

  label_user_mail_option_none: Brak powiadomień

  label_user_mail_option_only_my_events: Tylko to, co obserwuję lub w czym biorę udział

  label_user_mail_option_only_assigned: Tylko to co obserwuję lub jestem przypisany

  label_user_mail_option_only_owner: Tylko to co obserwuję lub jestem właścicielem

  label_user_mail_no_self_notified: Nie chcę powiadomień o zmianach, które sam wprowadzam

  label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: "Dodatkowo powiadamiaj mnie o zagadnieniach z priorytetem <em>%{prio}</em> lub wyższym"

  label_registration_activation_by_email: aktywacja konta przez e-mail

  label_registration_manual_activation: manualna aktywacja kont

  label_registration_automatic_activation: automatyczna aktywacja kont

  label_display_per_page: "Na stronie: %{value}"

  label_age: Wiek

  label_change_properties: Zmień właściwości

  label_general: Ogólne

  label_scm: SCM

  label_plugins: Wtyczki

  label_ldap: LDAP

  label_ldap_authentication: Uwierzytelnianie LDAP

  label_ldaps_verify_none: LDAPS (bez sprawdzania certyfikatu)

  label_ldaps_verify_peer: LDAPS

  label_ldaps_warning: Rekomendowane jest korzystanie z szyfrowanego połączenia LDAPS z włączonym sprawdzaniem certyfikatu, aby zapobiec manipulacjom podczas procesu uwierzytelniania.

  label_downloads_abbr: Pobieranie

  label_optional_description: Opcjonalny opis

  label_add_another_file: Dodaj kolejny plik

  label_preferences: Preferencje

  label_chronological_order: W kolejności chronologicznej

  label_reverse_chronological_order: W kolejności odwrotnej do chronologicznej

  label_incoming_emails: Przychodząca poczta elektroniczna

  label_generate_key: Wygeneruj klucz

  label_issue_watchers: Obserwatorzy

  label_example: Przykład