Redmine

I am very new to the ruby language. I noticed some of my users dont realize that after clicking on the help menu it takes them from the current redmine application to redmine.org. I wanted to change the link text or even make it open in a new window.

I looked at the base.rhtml file and found the reference "render_menu :account_menu" at line 25. This is were i get lost. The only reference that i can find about render_menu is in the menu_manager.rb file at line 161. But i dont see anything that would generate the text "help". I cannot figure out where the actual text "help" is stored. i have opened multiple .rb files and searched for the word "help" but nothing. I did google this question and only found help for adding a new menu not editing the original menu. Also made sure it didnt come fomr the database (i know that is crazy to check there but i wanted to check everything before posting this question). Would someone please point me in the right direction?

Running redmine 0.9.3 with mysql database.