Redmine

Perhaps similar to Error 500 after upgrading to 1.4

We have installed the Bitnami Redmine stack running Redmine version 1.3.2. After upgrading the database and restarting, everything looks fine except for a 500 error when trying to list issues.

Error occurs for "View all issues", or when viewing built-in filters such as all "High" priority issues.

Error does not occur when viewing queries saved by users.
Error does not occur when viewing a single issue's detail page.

I have not installed any plugins.

Output of RAILS_ENV=production apps/redmine/script/about:

About your application's environment
Ruby version 1.8.7 (x86_64-linux)
RubyGems version 1.8.17
Rack version 1.1.1
Rails version 2.3.14
Active Record version 2.3.14
Active Resource version 2.3.14
Action Mailer version 2.3.14
Active Support version 2.3.14
Application root /opt/redmine-1.3.2-1/apps/redmine
Environment production
Database adapter mysql
Database schema version 20110902000000

Excerpt of error from redmine/log/production.log (See attached file for full error):

ActionView::TemplateError (interning empty string) on line #7 of app/views/queries/_columns.html.erb:
...
6:       <%= select_tag 'available_columns',
7:               options_for_select((query.available_columns - query.columns).collect {|column| [column.caption, column.name]}),
8:               :multiple => true, :size => 10, :style => "width:150px",
9:               :ondblclick => "moveOptions(this.form.available_columns, this.form.selected_columns);" %>

Any ideas? Or any suggestions for what to look at next?
Thanks!