Specific translations (de.yml) missing in Edit / New Ticket dialogue

Hi,

using the following Redmine Version (within a docker container), it seems that some german translations are not working / not set in de.yml.

I've tried a few things with no success and it seems to be not translated ONLY in the Edit / New Ticket dialogue:

Edit Dialogue
New Dialogue

Version info:

Environment:
  Redmine version                6.0.3.stable
  Ruby version                   3.3.7-p123 (2025-01-15) [x86_64-linux]
  Rails version                  7.2.2.1
  Environment                    production
  Database adapter               Mysql2
  Mailer queue                   ActiveJob::QueueAdapters::AsyncAdapter
  Mailer delivery                smtp
Redmine settings:
  Redmine theme                  Default
SCM:
  Subversion                     1.14.2
  Mercurial                      6.3.2
  Bazaar                         3.3.2
  Git                            2.39.5
  Filesystem                     
Redmine plugins:
  redmine_agile                  1.6.9
  redmine_checklists             3.1.25

Please let me know if you have an idea or the right var names to use in the de.yml file :-)

Thank you,
Maurice

Download all files

Redmine_TransNew.png (77.4 KB) Redmine_TransNew.png	New Dialogue
Redmine_TransEdit.png (154 KB) Redmine_TransEdit.png	Edit Dialogue

Replies (1)

RE: Specific translations (de.yml) missing in Edit / New Ticket dialogue - Added by Holger Just 10 days ago

This looks quite similar to #42424.

As you are also using plugins the issue is likely caused by one of these plugins. Try to remove them and check if the issue persists. Once you have identified the plugin which causes these issues, you may inform the plugin authors.

(1-1/1)

Project

General

Profile

Redmine