Redmine

You may read my comment in this issue: http://www.redmine.org/issues/2186

The month names are not displayed in german neither (december instead of Dezember).

In Settings > General, change the Date format to "14 November 2008".

Then you may visit the Roadmap-Page of a project where you must a have version defined.
In German you will see "Fällig in 47 Tagen (31 December 2008)", followed by all the tickets.
The month name is not translated, it should be Dezember.

By the way, there should be a period after the day of the month, i.e. 14. Dezember 2008.
Maybe you add this as a date format option in Settings > General.

I run Redmine 0.7.devel.2034 (MySQL)