Project

General

Profile

Actions
Copy link

Patch #28321

closed

Change Japanese translation for "in use"

Added by Go MAEDA over 6 years ago. Updated over 6 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Go MAEDA
Category:
Translations
Target version:
4.0.0
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:

Description

I suggest improving Japanese translation for "X is in use", to change from "使用されています" to "使用中です". Both two expression have almost the same meaning, but "使用中です" is shorter and more natural.

Files

change-ja-translation-in_use.diff (1.98 KB) change-ja-translation-in_use.diff Go MAEDA, 2018-03-12 07:02

Related issues

Blocked by Redmine - Patch #28320: Japanese translation update (r17233)ClosedGo MAEDA

Actions
Actions
Copy link
 #1

Updated by Go MAEDA over 6 years ago

  • Blocked by Patch #28320: Japanese translation update (r17233) added
Actions
Copy link
 #2

Updated by Mizuki ISHIKAWA over 6 years ago

‘使用中です’ looks good to me.

Actions
Copy link
 #3

Updated by Go MAEDA over 6 years ago

  • Target version set to 4.0.0

Setting target version to 4.0.0.

Actions
Copy link
 #4

Updated by Go MAEDA over 6 years ago

  • Status changed from New to Closed

Committed.

Actions
Copy link
 #5

Updated by Go MAEDA over 6 years ago

  • Assignee set to Go MAEDA
Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF