Patch #34979

French translation update for 4.2-stable

Added by Brice Beaumesnil 3 months ago. Updated 9 days ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:Go MAEDA% Done:

0%

Category:Translations
Target version:4.2.2

Description

Hello,

Few translations for fr :

- Old labels with no translation
- "Email" > "Courriel"
- Error in translation
- New labels

update_fr.diff Magnifier (21.8 KB) Brice Beaumesnil, 2021-03-29 10:24

34979-v2.patch Magnifier - Translated by Brice Beaumesnil (9.48 KB) Go MAEDA, 2021-06-03 08:00

Associated revisions

Revision 21021
Added by Go MAEDA 9 days ago

French translation update for 4.2-stable (#34979).

Patch by Brice Beaumesnil.

Revision 21022
Added by Go MAEDA 9 days ago

Merged r21021 from trunk to 4.2-stable (#34979).

History

#1 Updated by Go MAEDA 13 days ago

Thank you for posting the translation patch.

However, I think changing "email" to "courriel" would be controversial. The French government seems to recommend the use of "courriel", but in reality, "email" seems to be widely used. For example, I found that the French versions of Twitter and Facebook use "email", and GMail uses "e-mail".

I'm thinking of not changing "email" to "courriel" but committing the rest of the patch. Could you discuss in another issue whether "email" should be changed to "courriel" or not?

#2 Updated by Brice Beaumesnil 13 days ago

It's not a big deal. email can be preserved.

Also: redmine 35016 : update translations for two-factor authentication already pushed.

#3 Updated by Go MAEDA 10 days ago

  • File 34979-v2.patchMagnifier added
  • Subject changed from update fr to French translation update for 4.2-stable
  • Target version set to 4.2.2

Brice Beaumesnil wrote:

It's not a big deal. email can be preserved.

Also: redmine 35016 : update translations for two-factor authentication already pushed.

Thank you for the feedback. I have updated your patch for the current trunk.

Setting the target version to 4.2.2.

#4 Updated by Go MAEDA 9 days ago

  • Status changed from New to Closed
  • Assignee set to Go MAEDA

Committed the patch. Thank you for your contribution.

Also available in: Atom PDF