Redmine

Thank you for your suggestion.

I believe the current translation, "Bu role atanabilecek işler," accurately reflects the original English text, "Issues can be assigned to users with this role."

Could you share why you think "İş atanabilir" would be a better choice? I would like to understand your perspective.

Sorry, I forgot to mention that I'm a native Turkish speaker :)

"Issues can be assigned to users with this role." means:
"Bu roldeki kullanıcılara iş atanabilir." (we should use this)

And the current translation "Bu role atanabilecek işler" means:
"Issues that can be assigned to this role"

Hope it makes sense.

Akın Demirci wrote in #note-2:

"Issues can be assigned to users with this role." means:
"Bu roldeki kullanıcılara iş atanabilir." (we should use this)

Thank you for your feedback.
In that case, would it be okay to commit the following patch as your contribution?

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index ff3eb27ea..02bf28435 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -280,7 +280,7 @@ tr:
   field_is_filter: süzgeç olarak kullanılmış
   field_issue_to: İlişkili iş
   field_delay: Gecikme
-  field_assignable: Bu role atanabilecek işler
+  field_assignable: Bu roldeki kullanıcılara iş atanabilir
   field_redirect_existing_links: Mevcut bağlantıları yönlendir
   field_estimated_hours: Kalan zaman
   field_column_names: Sütunlar

Yes, that would be okay. Thanks.