Feature #4886

Name of custom fields should be multilingual

Added by Matthias Siegel over 11 years ago. Updated about 1 year ago.

Status:NewStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:I18n
Target version:-
Resolution:

Description

We are using redmine in different languages and defined different custom fields. When defining a new custom field you have to choose a name, which will be displayed later. It would be helpful, if the name of custom fields could be multilingual.


Related issues

Related to Redmine - Feature #8058: Separation of content language from UI language New 2011-04-04
Related to Redmine - Feature #3972: Translation for field values New 2009-10-05
Duplicated by Redmine - Feature #5523: Multi language custom field Closed 2010-05-13

History

#1 Updated by Jean-Philippe Lang over 11 years ago

  • Category set to Translations

#2 Updated by Jean-Philippe Lang almost 11 years ago

  • Category changed from Translations to I18n

#3 Updated by Dieter Egert almost 10 years ago

More than this one needs to have translations on each issue tracker name, statuses and so on. All this is done already with the plugin http://ociotec.com/redmine/projects/show/localizable This is a great improvement on multi language usage of redmine.

#4 Updated by Artur M over 8 years ago

Dieter Egert wrote:

More than this one needs to have translations on each issue tracker name, statuses and so on. All this is done already with the plugin http://ociotec.com/redmine/projects/show/localizable This is a great improvement on multi language usage of redmine.

This is not updated anymore and not available for Redmine 2.*

#5 Updated by Gonzalo Villarreal over 8 years ago

There seems to be a version (0.3.0) for redmine 2.* . However, I tried it on redmine 2.2.3 and it has some bugs (a very annoing one in the configuration page). I think we will have to wait for a while...

#6 Updated by Olivier Houdas about 8 years ago

See also Feature #5523

#7 Updated by Toshi MARUYAMA about 8 years ago

#8 Updated by Toshi MARUYAMA almost 7 years ago

  • Related to deleted (Feature #5523: Multi language custom field)

#9 Updated by Toshi MARUYAMA almost 7 years ago

#10 Updated by Florian ROBERT over 5 years ago

+1

#11 Updated by Eva Encabo about 4 years ago

+1 it's very important for us

#12 Updated by Andrzej Nowak about 4 years ago

+1

#13 Updated by Kamil Nalewajko about 1 year ago

+1

#14 Updated by Yuuki NARA about 1 year ago

+1

This is a necessary feature when collaborating with people in other languages.

I want the function to overwrite the custom field display name in each language term file of Redmine core.

for example

en:
  cf_123:"customfield_123 display name" 

ja:
  cf_123:"customfield_123 Japanese(日本語)" 

and I am proposing a function that can be changed from the Redmine web screen.

https://github.com/ishikawa999/redmine_message_customize/issues/2

If you can do this, each Redmine administrator can change the display of each language simply by operating on the Web management screen.

Also available in: Atom PDF