Feature #4886

Name of custom fields should be multilingual

Added by Matthias Siegel almost 11 years ago. Updated 3 months ago.

Status:NewStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:I18n
Target version:-
Resolution:

Description

We are using redmine in different languages and defined different custom fields. When defining a new custom field you have to choose a name, which will be displayed later. It would be helpful, if the name of custom fields could be multilingual.


Related issues

Related to Redmine - Feature #8058: Separation of content language from UI language New 2011-04-04
Related to Redmine - Feature #3972: Translation for field values New 2009-10-05
Duplicated by Redmine - Feature #5523: Multi language custom field Closed 2010-05-13

History

#1 Updated by Jean-Philippe Lang almost 11 years ago

  • Category set to Translations

#2 Updated by Jean-Philippe Lang about 10 years ago

  • Category changed from Translations to I18n

#3 Updated by Dieter Egert almost 9 years ago

More than this one needs to have translations on each issue tracker name, statuses and so on. All this is done already with the plugin http://ociotec.com/redmine/projects/show/localizable This is a great improvement on multi language usage of redmine.

#4 Updated by Artur M almost 8 years ago

Dieter Egert wrote:

More than this one needs to have translations on each issue tracker name, statuses and so on. All this is done already with the plugin http://ociotec.com/redmine/projects/show/localizable This is a great improvement on multi language usage of redmine.

This is not updated anymore and not available for Redmine 2.*

#5 Updated by Gonzalo Villarreal over 7 years ago

There seems to be a version (0.3.0) for redmine 2.* . However, I tried it on redmine 2.2.3 and it has some bugs (a very annoing one in the configuration page). I think we will have to wait for a while...

#6 Updated by Olivier Houdas over 7 years ago

See also Feature #5523

#7 Updated by Toshi MARUYAMA over 7 years ago

#8 Updated by Toshi MARUYAMA about 6 years ago

  • Related to deleted (Feature #5523: Multi language custom field)

#9 Updated by Toshi MARUYAMA about 6 years ago

#10 Updated by Florian ROBERT almost 5 years ago

+1

#11 Updated by Eva Encabo about 3 years ago

+1 it's very important for us

#12 Updated by Andrzej Nowak about 3 years ago

+1

#13 Updated by Kamil Nalewajko 4 months ago

+1

#14 Updated by Yuuki NARA 3 months ago

+1

This is a necessary feature when collaborating with people in other languages.

I want the function to overwrite the custom field display name in each language term file of Redmine core.

for example

en:
  cf_123:"customfield_123 display name" 

ja:
  cf_123:"customfield_123 Japanese(日本語)" 

and I am proposing a function that can be changed from the Redmine web screen.

https://github.com/ishikawa999/redmine_message_customize/issues/2

If you can do this, each Redmine administrator can change the display of each language simply by operating on the Web management screen.

Also available in: Atom PDF