Project

General

Profile

Actions
Copy link

Defect #9967

closed

Russian: Wrong translation for filter operstor "is"

Added by Vadym Yarosh almost 13 years ago. Updated almost 12 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
Translations
Target version:
-
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Resolution:
Fixed
Affected version:
1.3.0

Description

Filter operstor "is/is not", example: "status is(is not) new" translated as: "Статус является(не является) ..." - this is direct translation with incorrect meaning. The correct translation is "соответствует", and "не соответствует" for "is not".

Files

Screen_10.01.2012_14_20_45.png (5.48 KB) Screen_10.01.2012_14_20_45.png Vadym Yarosh, 2012-01-10 13:39
Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF