Redmine

Ok, for the issues list context menu it's at line 16 of /views/context_menus/issues.html.erb

Replaced

        <% @statuses.each do |s| -%>

        <% @allowed_statuses.each do |s| -%>

For bulk edit (when you edit issues belonging to different trackers) the page is still somewhat misleading (not all field changes will apply to all issues); however, you can restrict the list of statuses to only really allowed values by replacing line 195 of app/controllers/issues_controller.rb

    @available_statuses = Workflow.available_statuses(@project)

with an equivalent of what is done inside app/controllers/context_menus_controller.rb :

    if (@issues.size == 1)
      @issue = @issues.first
      @available_statuses = @issue.new_statuses_allowed_to(User.current)
    else
      @available_statuses = @issues.map do |i|
        i.new_statuses_allowed_to(User.current)
      end.inject do |memo,s|
        memo & s
      end
    end

PS - sorry for necroposting for an ancient version.