Redmine

Traslatio is done for revision:

https://www.redmine.org/projects/redmine/repository/revisions/22117

Thank you for providing the translation.

In the new translation, you changed some existing Russian translations. Could you explain why those existing translations need to be changed? Since I don't understand Russian, I am unsure if those changes are appropriate or not.

• label_role_non_member: "Не участник" -> "Не участник проекта"
• label_default_query: "Запрос по умолчанию" -> "Базовый запрос"
• field_default_project_query: "Проекты по умолчанию" -> "Базовый запрос проекта"

In the new translation, you changed some existing Russian translations. Could you explain why those existing translations need to be changed? Since I don't understand Russian, I am unsure if those changes are appropriate or not.

• label_role_non_member: "Не участник" -> "Не участник проекта"
• label_default_query: "Запрос по умолчанию" -> "Базовый запрос"
• field_default_project_query: "Проекты по умолчанию" -> "Базовый запрос проекта"

I changed these texts by my expirience in project to more exact and less "abstract" phrases.
Ill try to translate it as close as possible and you decide.

1. "label_role_non_member"
was: Not a member
change: Not a project member
(just more clear)

2. label_default_query
(this one little bit tricky since english variants almost the same in meaning)
was: Query by default
change: Base query
(this text is used to label basic, default query which is set by admin for users. Second variant is more clear)

3. field_default_project_query
was: Project by default
change: Base project query
(it seems first one was machine-translated and not exactly match its meaning in use place)

I contributed to the Russian translation previously and also am a native speaker. These corrections make good sense to me.