Redmine

The first entry in the right-click menu (see RedmineIssueList) is a direct link to an edit pane, does that work for you? I don't think there will be a direct link in the issue list, because there aren't any other "shortcut" links, everything that does something to issues is in the right-click menu.

Ok, so the functionality exists, and it is good!

I don't like that idea that usage is different on different table (for example, project settings -> members lists works in a different way, by having 2 icon on the row, for edit and delete).
I also personally don't like right clicks on web application because people tend to not use them and are not intuitive.

What i think it would be good, and what I would discuss here, is a change proposal:

What do you think if the popup menu is shown by left clicking on a "more..." icon (like the "edit" and "delete" ones you can find in the project settings members)?

if this is going to be a feauture for next releases, ok, else I think it could be easy to write a patch for my personal redmine installation as soon as I will be little better with ruby on rails and redmine patching/plugins (any suggestion?).

+1 for the idea right-click menu should be replaced by something more intuitive, accessible, and cross-browser...