Redmine

I was able to reproduce this with a project with the identifier boards, but also one with the identifier news. I changed the subject accordingly.

Here is the development trace from the try with the project with the identifier boards:

Processing BoardsController#new (for 127.0.0.1 at 2010-07-29 10:27:55) [POST]
  Parameters: {"enabled_modules"=>["issue_tracking", "time_tracking", "news", "documents", "files", "wiki", "repository"], "commit"=>"Save", "project_id"=>"modules", "action"=>"new", "authenticity_token"=>"v2goh5EpGXpo0eixPLUophZ80nGpvjLFX9uTSfaf6do=", "controller"=>"boards"}
  SQL (0.1ms)   SELECT max("settings".updated_on) AS max_updated_on FROM "settings" 
  User Load (0.3ms)   SELECT * FROM "users" WHERE ("users"."id" = 1) AND (users.status = 1) AND ( ("users"."type" = 'User' OR "users"."type" = 'AnonymousUser' ) ) 
  Project Load (0.2ms)   SELECT * FROM "projects" WHERE ("projects"."identifier" = 'modules') LIMIT 1
Rendering template within layouts/base
Rendering common/404 (404)
  Setting Load (0.2ms)   SELECT * FROM "settings" WHERE ("settings"."name" = 'app_title') LIMIT 1
  Setting Load (0.2ms)   SELECT * FROM "settings" WHERE ("settings"."name" = 'ui_theme') LIMIT 1
  Setting Load (0.1ms)   SELECT * FROM "settings" WHERE ("settings"."name" = 'text_formatting') LIMIT 1
  Project Load (0.4ms)   SELECT "projects".* FROM "projects" INNER JOIN "members" ON "projects".id = "members".project_id WHERE (("members".user_id = 1) AND ((projects.status=1))) 
Filter chain halted as [:find_project] rendered_or_redirected.
Completed in 501ms (View: 482, DB: 2) | 404 Not Found [http://redmine.local/projects/modules/boards]