Project

General

Profile

Actions

Feature #8203

closed

User's Guide (Japanese) on Redmine.org

Added by Go MAEDA almost 13 years ago. Updated over 5 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Category:
Website (redmine.org)
Target version:
-
Start date:
2011-04-21
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Resolution:

Description

I have been translated Redmine Guide to Japanese for years and publishing them on http://redmine.jp/guide/.

I want to migrate these contents to Redmine.org's wiki (like frGuide, esGuide).

Could you please create a jaGuide page on Redmine.org?

Actions #1

Updated by Etienne Massip almost 13 years ago

  • Status changed from New to Closed
  • Resolution set to Fixed

You got it => JaGuide.

Actions #2

Updated by Go MAEDA almost 13 years ago

Thanks!
Copied contents.

Actions #3

Updated by Etienne Massip almost 13 years ago

Thanks to you, nice work.

Should I remove the external link in the Guide page ?

Actions #4

Updated by Mischa The Evil almost 13 years ago

  • Status changed from Closed to Reopened
  • Resolution deleted (Fixed)

You got it => JaGuide.

Etienne, Did you had contact with J-PL about this issue? AFAIK J-PL's statement about this in issue #2564 #note-2 has been clear:

[...], I prefer not to host guide translations here on redmine.org

Jean-Philippe: can you chime in and share you current point of view on this matter?

Actions #5

Updated by Etienne Massip almost 13 years ago

Mischa The Evil wrote:

You got it => JaGuide.

Etienne, Did you had contact with J-PL about this issue? AFAIK J-PL's statement about this in issue #2564 #note-2 has been clear:

[...], I prefer not to host guide translations here on redmine.org

I had absolutly no clue about this statement, thanks for pointing it out.

The bad thing about not hosting the guide translations can be easily seen in #2564 : both links to br/po translation are now broken, all Marcello work is lost and won't profit to any portugese user of Redmine.

That makes me think of a standard i18n feature present in, e.g., Mediawiki : to be able to switch from a page to one of its translations by a single click. And that would require that both pages are stored and maintained on the same wiki.

Btw, I guess JPL is on holiday right now, it's Easter school holidays time in France.

Actions #6

Updated by Go MAEDA over 5 years ago

  • Assignee changed from Jean-Philippe Lang to Go MAEDA

I requested to make JaGuide but now those pages should be removed. Pages under JaGuide are outdated. Japanese people can read up-to-date translations on http://guide.redmine.jp/ instead.

7 years ago, I thought that many people would update the Japanese version of Redmine Guide if I pasted all my work on redmine.org. However, no one participated in updating the wiki page for years. As a result, all the pages are out of date and not useful now.

To provide proper information to Japanese users and make Redmine more popular in Japan, I translated most of the pages again and published those on http://guide.redmine.jp/ and GitHub last year.

Publishing old and unuseful documents on redmine.org is not beneficial for users and community, so JaGuide should be removed.

Actions #7

Updated by Go MAEDA over 5 years ago

I will delete JaGuide and related pages in a few days.

Actions #8

Updated by Go MAEDA over 5 years ago

  • Status changed from Reopened to Closed

Go MAEDA wrote:

I will delete JaGuide and related pages in a few days.

Done.

Actions

Also available in: Atom PDF